Q.S Pa-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Nambala ya Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Na kuchanya na Uyo wakuza usiku.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ndipo kasi mukumanya uyo wakwiza usiku?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Ni) nyenyezi yakuthwa, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

munthu waliyose wali na wakumupwelelera.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ntheura tiyeni munthu waghanaghanirepo kufuma pa ivyo wakalengeka.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Wakalengeka kufuma ku mtundu wa nthumbo, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

iyo yikufuma pakati pa msana na chifuŵa.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Nadi, Allah wangakwaniska kumuwezgera (ku umoyo pamanyuma pa nyifwa).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Pa Zuŵa ilo vinthu vyose vyakubisika vizamuvumbulika, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

munthu wazamuŵavya nkhongono ndiposo wazamuŵavya movwiri.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Na mlengalenga uwo ukufumiska vula, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

na charu chapasi icho chikupanga vyakumera, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ni lizgu nadi ilo likupatura (chakwenelera na chambura kwenelera), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ndipo ni maseŵero yayi.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Nadi, iwo (ŵakukana) ŵakupanga chiŵembu chiheni.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ndipo nkhupanga chiŵembu chakusimikizgika.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ntheura, muŵape ŵambura kugomezga nyengo yakupumulira. Ŵapani mwaŵi kwa nyengo yichoko waka.