Q.S Pa-Tur (اَلطُّور) - 49 Nambala ya Mavesi

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Pafupi na phiri (Sinai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ndipo na Buku ilo likalembeka, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

pa pepala lakujulika,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

chifukwa cha Baitulma’mur (Kaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

pa denga lakukwezgeka (kuchanya), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

pafupi na nyanja yakuzura na mabingu, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Nadi, chilango cha Fumu yinu chizamuchitika nadi, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

palije ico cingakanizga, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

pa zuŵa (apo) mlengalenga ukasunkhunyika chomene, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

na kwenda mu mapiri (kuzungulirazungulira).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ntheura soka kwa awo ŵakutemba pa zuŵa ilo.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Ŵanthu awo ŵakujipeleka ku utesi (milimo ya kwananga), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

pa zuŵa ilo (apo) ŵakakankhizgika mu gehena na nkhongono zawo zose.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Iwo ŵakaphalirika kuti), “Iyi ndiyo gehena iyo mukakana pakwamba.”

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Ntheura kasi ivi ni matsenga? Panji kasi mukawona yayi?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Loŵanimo (pulikani kutentha kwa moto); kwali mukuzizipizga panji yayi, vikuyana waka kwa imwe; Nakuti mukupokera waka njombe chifukwa cha ivyo mwachita.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Nadi, awo mbakusopa ŵazamuŵa mu paradiso na kukondwa, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ŵakukondwa na ivyo Chiuta waŵapa, ndipo Chiuta wakuŵavikilira ku chilango cha helo.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Iwo ŵakaphalirika kuti), “Muryenge na kumwa mwakukondwa nga ni njombe ya ivyo mwachita.”

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ŵakagona pa mipando yakunozgeka ndipo tikaŵapa ŵangelo ŵaŵiriŵaŵiri awo ŵakaŵa na maso ghakutowa.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ndipo awo ŵakugomezga, pamoza na ŵana ŵawo na ŵazukuru ŵawo awo ŵakuŵalondezga mu chipulikano, tizamuŵakumana na ŵana ŵawo na ŵazukuru ŵawo (kuchanya), ndipo tizamuchepeskako yayi njombe ya milimo yawo (uwemi) nanga nkhuchoko waka. Waliyose wakukakika na ivyo wakuchita.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ndipo tikaŵapa vipambi vyakusazgikira na nyama za mitundu yose izo ŵakakhumbanga.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Kuchanya) ŵakutambasurana magalasi agho ivyo vili mukati mwake (vikupangiska yayi) kuyowoya vyambura ntchito panji milimo ya kwananga.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ndipo kuzingilizga iwo pakaŵa ŵawukirano awo ŵakazingiliranga (kuŵateŵetera), nga ni ngale zakubisika.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ndipo ŵanyake ŵakalaŵiskananga maso na kutawuzgana.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Iwo ŵakati, “Nadi, apo tikaŵa pakati pa mbumba zithu, tikaŵa na wofi (kuti tilangike).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Ntheura Allah wakatipa lusungu na kutivikilira ku suzgo la gehena.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Nadi, tikumusopa kufuma waka pa nyengo yakale. Ndiyo Wakupeleka Uwemi Chomene, Walusungu Chomene.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Ntheura chenjezgani, pakuti na lusungu lwa Fumu yinu imwe (Muhammad) ndimwe wakulota yayi panji wakupenga.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

M'malo mwake, ŵakuti, "Ndi ndakatulo; tikulindilira soka lake."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Tiyeni (Muhammad), "Lindirani! Nane, ndine pakati pa awo ŵakulindilira namwe."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Kasi ŵakuphalirika na maghanoghano ghawo kuti ŵayowoye ivi (vyakususka), panji ni ŵanthu awo ŵakuswa malango?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Panji ŵakuti, “Iye (Muhammad) ni wakupusika.” Yayi! Iwo ndiwo ŵakukana.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Ntheura yezgani kupanga chinthu chinyake nga ndicho (Quran) usange mbaunenesko.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Panji kasi ŵakalengeka kufuma ku kanthu yayi, panji ndiwo ŵakalenga?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Panji kasi ndiwo ŵakalenga kuchanya na charu chapasi? Kweni ŵakugomezga yayi (mu ivyo ŵakuyowoya).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Panji kasi pali nawo chuma cha Fumu yinu, panji ndiwo ŵakulaŵilira?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Panji kasi ŵali na makwelero (ghakucanya) agho ŵangapulikapo (vyambura kuwoneka)? Ntheura awo ŵakutegherezga pakati pawo ŵaze na uthenga weneco.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Panji kasi (nchakwenelera) kuti Iyo waŵe na ŵana ŵasungwana ndipo imwe ŵana ŵanalume?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Panji imwe (Muhamamd) mukuŵapempha kuti ŵaŵalipire mwakuti ŵaŵe na ngongoli?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Panji kasi ŵali na (cimanyisko ca) vinthu vyambura kuwoneka ndipo pamanyuma ŵakuvilemba?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Panji kasi ŵakukhumba kuŵapusika? Kweni awo ŵakukana, ndiwo ŵakupusikika.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Panji kasi ŵali na ŵachiuta ŵanyake padera pa Allah? Uchindami uŵe kwa Allah kufuma ku ivyo ŵakukolerana na ŵanyawo.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ndipo para ŵawona mitambo yikuwa kufuma kuchanya, ŵakuti, “Iwo ni mitambo yakuwunjika pamoza.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Ntheura ŵalekeni waka mpaka ŵazakakumane na zuŵa ilo (ŵakalayizgika), pa zuŵa ilo ŵazamuparanyika, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) pa zuŵa (apo) upusikizgi wawo uzamuŵawovwira yayi ndipo ŵazamuwovwirika yayi.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ndipo nadi, kwa awo ŵakuchita uheni paliso chilango padera pa ichi. Kweni ŵanandi ŵa iwo ŵakumanya yayi.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ndipo khalani ŵakuzizipizga (Muhammad) kulindilira dango la Fumu yinu, pakuti nadi muli pasi pa kulaŵilira kwithu, ndipo mujichindikenge mwakulumba Fumu yinu para mwawuka, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ndipo pa chigaŵa chinyake cha usiku mumuchindikenge ndipo (nayo) pa kunjira kwa nyenyezi (pa mulenji).