Q.S Al-Baladi (اَلْبَلَد) - 20 Nambala ya Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Nkhulapa na msumba uwu (Mecca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ndipo imwe (Muhamadi), mukukhala mu msumba uwu (Mecca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ndiposo na (ubwezi) wa dada na mwana.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nadi, tikalenga munthu mu suzgo.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Kasi iyo (munthu) wakughanaghana kuti palije chinthu icho chili na mazaza pa iyo?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Wakuti, "Namalira ndalama zinandi."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Kasi wakughanaghana kuti palije ico cikumuwona?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Kasi ise tikamupangira maso ghaŵiri yayi, .

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

na lulimi na milomo yiŵiri?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ndipo tikamulongora nthowa ziŵiri (urunji na uheni), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kweni wakutora yayi nthowa yakukwerera ndiposo yakusuzga?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ndipo kasi mukumanya kuti nthowa yakukwera ndiposo yakusuzga nja wuli?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Ni) kumasula muzga, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

panji kurya pa zuŵa la njara, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(kwa) mwana wambura ŵapapi uyo wakukhwaskana na ndopa, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

panji munthu mukavu na wakusoŵerwa.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Pamanyuma pake wali pakati pa awo ŵakugomezga na kusambizgana kuti ŵazizipizge na kusambizgana kuti ŵaŵe na lusungu.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Iwo (awo ŵakugomezga na kupeleka uthenga kwa yumoza na munyake) ndiwo gulu lakwenelera.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ndipo awo ŵakukana mavesi ghithu, ndiwo ŵa ku mazere.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ŵali mu gehena wakujalirika.