Q.S Nowa (نُوح) - 28 Nambala ya Mavesi

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Nadi, tikatuma Nowa ku ŵanthu ŵake (na dango lakuti), “Uchenjezge ŵanthu ŵako pambere chilango chakuŵinya chindafike kwa iwo.”

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Iyo (Nowa) wakati, "O ŵanthu ŵane! Nadi, ndine wakuchenjezga uyo wakumulongosolerani,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ndiko kuti) musopenge Allah, muwopenge iyo na kunipulikira, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Wazamugowokera nadi zakwananga zinu zinyake na kumusinthiskani (kutalikiska umoyo winu) m’paka nyengo iyo yaŵikika. Nadi, para dango la Allah lafika, lingachedwa yayi, usange imwe mungamanya waka."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Iyo (Nowa) wakati, "O Fumu yane, nadi, nkhuchema ŵanthu ŵane muhanya na usiku, .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

kweni kucemeka kwane kukasazgirako yayi (cipulikano) cawo, m’malo mwake ŵakacimbira (kufuma ku unenesko).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ndipo nadi, nyengo yiliyose para nkhuŵachema (kuti ŵagomezge) kuti muŵagowokere, ŵakuŵika minwe yawo mu makutu ghawo na kubenekelera vyakuvwara vyawo (pa visko vyawo) ndipo ŵachali (kukana) ndipo ŵakujilumba chomene.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Pamanyuma nkhaŵachema nadi pakweru.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Penepapo nkhaŵachema pakweru na mwakubisika, .

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ntheura nkhaŵaphalira kuti, “Pemphani chigowokero kwa Fumu yinu, nadi, Iyo ngwakugowokera chomene, .

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

nadi, wazamukhizga vula yikuru kufuma kuchanya pa imwe, .

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ndipo wakasazgirako katundu winu na ŵana ŵinu, ndipo wakamupangirani minda na kumupangirani milonga.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Kasi mukuwopa yayi ukuru wa Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ndipo nadi, wali kumulengani mu vigaŵa.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Kasi mukuwona yayi umo Allah wakalengera milengalenga yinkhondi na yiŵiri mu vigaŵa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ndipo mwa iwo wali kupanga mwezi kuŵa ungweru na kupanga dazi kuŵa nyali?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ndipo Allah wakufumiskani kufuma pa charu chapasi, kukura (pachokopachoko), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ndipo wazamukuwezgerani mwenemumo na kumufumiskani (pa Zuŵa la Chiwuka) na chigomezgo.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ndipo Allah wali kupanga charu chapasi kuŵa chakutambasuka kwa imwe, .

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

mwakuti muyenderenge mu misewu yikuruyikuru.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nowa wakati, "Fumu yane, nadi ŵakunipulikira yayi, ndipo ŵakulondezga ŵanthu awo chuma chawo na ŵana ŵawo vikuŵasazgirako waka kutayika, .

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ndipo ŵapanga chiŵembu chikuru."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ndipo ŵakati, “Mungaleka yayi (kusopa) ŵachiuta ŵinu, panji kuleka (kusopa) Wadd, panji Suwa’, Yaghus, Ya’uq, panji Nasr.”

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ndipo nadi, ŵapuluska ŵanandi; ndipo mungasazgirako yayi ku ŵanthu ŵambura urunji chinthu chinyake padera pa upusikizgi.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Chifukwa cha ivyo ŵakabudiska, ŵakamira ndipo pamanyuma ŵakaŵaŵika mu gehena, ntheura ŵakaŵavya wovwiri unyake padera pa Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ndipo Nowa wakati, “A Fumu yane, mungazomerezga yayi kuti waliyose wa ŵakukana wakhale pa charu chapasi.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Nadi, usange mungaŵaleka kuti ŵakhaleko, ŵazamupuluska ŵateŵeti ŵinu, ndipo ŵazamubaba waka ŵana ŵaheni na ŵambura kuwonga.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

O Fumu yane, mundigowokere ine, ŵapapi ŵane, na waliyose uyo wakunjira mu nyumba yane na chipulikano na wose ŵakugomezga, ŵanalume na ŵanakazi. Ndipo mungasazgirako yayi ku ŵanthu ŵambura urunji chinthu chinyake padera pa kuparanya.”