Q.S Ad-Dukani (اَلدُّخَان) - 59 Nambala ya Mavesi

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Chifukwa cha Buku lakumanyikwa makora (Al-Qur’an), .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

nadi, tikawukhizga pa usiku wakutumbikika. ) Nadi, ndise awo tikuchenjezga.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Pa (usiku uwo) vyose vikalongosoreka ivyo vikaŵa vyakuzura na vinjeru, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ndiko kuti) nkhani kufuma ku chigaŵa Chithu. Nadi, ndise tikatuma ŵateŵeti, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

nga ni lusungu lwakufuma kwa Fumu yinu. Nadi, Iyo wakupulika vyose, wakumanya vyose, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Chiuta (uyo wakusunga) kuchanya na charu chapasi na ivyo vili pakati pawo; usange ndimwe ŵanthu awo ŵakugomezga.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Palije chiuta munyake padera pa iyo, uyo wakupeleka umoyo na kukoma. (Iye ni) Chiuta winu na Chiuta wa ŵasekuru ŵinu.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Kweni ŵakukayika, ŵakuseŵera waka.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ntheura lindilirani zuŵa ilo kuchanya kuzamuŵa na chiwuvi chakutowa, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

iyo yikusazgapo ŵanthu. Ichi nchilango chakuŵinya chomene.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Ŵakalomba), "Fumu yithu, tiwuskanipo suzgo ili. Nadi, tizamugomezga."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Kasi ŵangapokera wuli chenjezgo, nangauli (pambere) Mthenga wakiza kuti waŵalongosorere, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ndipo ŵakamupatuka ndipo ŵakati, “Ni munthu uyo ​​wakuzomera visambizgo (kufuma ku ŵanyakhe) ndipo ni misala.”

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Nadi (usange) Tikuwuskapo kusuzgika pachoko waka, nadi muzamuwelera (kukana).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Kumbukani) zuŵa (ilo) Tikaŵatimba chomene. Tizamuzgora nadi.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Ndipo nadi, pambere ŵandaŵeko, tikayezga nadi ŵanthu ŵa Faro ndipo Mthenga wakuchindikika wakiza kwa iwo.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(pakuyowoya kuti), "Mundileke ŵateŵeti ŵa Allah (Ŵana ŵa Israyeli). Nadi, ndine mthenga (wa Allah) uyo mungamugomezga, .

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ndipo mungaŵanga ŵakujikuzga yayi na Allah. Nadi, nkhuza kwa imwe na ukaboni wakuwonekerathu.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ndipo nadi nkhubisama kwa Fumu yane na Fumu yinu, ku wofi winu wakuti muniponye na malibwe, .

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ndipo usange mukunigomezga yayi, mbwenu nizomerezgani (kulongozga Ŵana ŵa Israyeli)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Pamanyuma iyo (Mozesi) wakalomba kwa Fumu yake kuti, "Nadi, aŵa mbanthu ŵakwananga (ŵachimbizge chilango mwaluŵiro)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah wakati), "Ntheura yendani na ŵateŵeti ŵane usiku, nadi muzamuchimbizgika, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ndipo nyanja yigaŵike. Nadi, ndiwo, ŵasilikari awo ŵazamumira."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Kasi ŵakaleka minda na masimi ghanandi wuli, .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ndiposo minda yakutowa na malo ghakukhalamo, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

na vyakusanguluska ivyo ŵangasanga kwenekura, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ntheura, ndipo Tikachileka (chose) ku ŵanthu ŵanyake.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ntheura kuchanya na charu chapasi vikaŵalira yayi ndipo ŵakapika nyengo yakupumulira yayi.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ndipo nadi, Taŵaponoska Ŵana ŵa Israyeli ku suzgo lakukhozga soni, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

kufuma (kusuzgika kwa) Faro, nadi, wakaŵa munthu wakujikuzga, kusazgapo awo ŵakaswa.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ndipo nadi, tikaŵasankha (Ŵana ŵa Israyeli) na (Chimanyisko Chithu) pachanya pa mitundu yose (pa nyengo iyo).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ndipo taŵapa pakati pa vimanyikwiro (vya ukuru withu) chinthu icho muli thumbiko leneko.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Nadi, iwo (ŵakusopa ŵachiuta ŵanandi) ŵazamuyowoya nadi kuti, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Palije nyifwa kweni nyifwa mu charu ichi. Ndipo ise tizamuwuka yayi, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ntheura bwerani (kuwelera) na ŵasekuru ŵithu usange ndimwe ŵaunenesko.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Kasi iwo (ŵachirid) mbawemi panji ŵa Tubba’, na awo ŵakaŵako pambere ŵandaŵeko awo tikaŵaparanya chifukwa ŵakaŵa ŵakwananga nadi.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ndipo tikaseŵerangapo yayi pa kulenga kuchanya na charu chapasi na ivyo vili pakati pawo.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Tikaŵalenga yayi kupatulapo na haq (kumalyero), kweni ŵanandi wa iwo ŵakumanya yayi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Nadi, pa zuŵa la ceruzgo (Doomsday) lizamuŵa nyengo yakulayizgika kwa wose, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) pa zuŵa (apo) mubwezi wazamukwaniska yayi kusanga candulo na mubwezi munyake ndipo iwo ŵazamusanga wovwiri yayi,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Kupatulapo awo Allah waŵapa lusungu. Nadi, Iyo ni Wankhongonozose, Walusungu Chomene.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ni khuni la zaqqum wuli, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

chakurya cha ŵanthu awo ŵakuchita kwananga chomene.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Nga ni mkuŵa wa maji uwo ukuwira mu nthumbo, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

nga ni maji ghakuwira ghakotcha chomene.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Mukole na kumukokera pakati pa gehena, .

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ndipo pamanyuma pake muthilire chilango (cha) maji ghakotcha chomene pa mutu wake.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Pulikani, ndimwe nadi munthu wankhongono na wakuchindikika.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Nadi, ichi ndicho chilango icho pakwamba mukakayikiranga.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Nadi, awo mbakusopa ŵali mu malo ghakuvikilirika, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ndiko kuti) mu minda na mu masiseŵero, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ŵakavwaranga silika muwemi na silika wakukhora, (ŵakakhalanga) ŵakulaŵiskana, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Mwantheura, ntheura tikaŵapa ŵangelo ŵaŵiriŵaŵiri awo ŵakaŵa na maso ghakutowa.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Mu iyo ŵangapempha vipambi vya mitundumitundu mwakuvikilirika na mwakuvikilirika, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ŵazamulaŵiska nyifwa mu iyo yayi padera pa nyifwa yakwamba (mu charu). Allah wakuŵavikilira ku chilango cha gehena, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ni chawanangwa kufuma kwa Fumu yinu. Ndimo viliri na kuthereska kukuru.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Nadi, Tapangiska kuti Qur’an yiŵe yipusu mu chiyowoyero chinu kuti ŵasambire.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ntheura lindilirani; nadi, iwo (nawo) ŵakulindilira.