Q.S Al-Mutafifini (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nambala ya Mavesi

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Soka kwa awo ŵakupusika (pakupima na kupima)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ndiko kuti) ŵanthu awo, para ŵapokera munkhwala kufuma kwa munthu munyake, ŵakupempha kuti ŵawuzuzge, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ndipo para ŵakupima panji kupima (kwa ŵanyawo), ŵakuwuskapo.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Asi ŵakughanaghana kuti ŵazamuwuka nadi?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

pa zuŵa likuru,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ndiko kuti) pa zuŵa (ilo) ŵanthu wose ŵazamuwuka kuti ŵakumane na Fumu ya vyaru vyose.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Lekani kuchita nthena! Nakuti ivyo vikulembeka vya ŵanthu ŵambura kupulikira vikusungika nadi mu Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ndipo kasi mukumanya kuti Sijjin ni vichi?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ndiko kuti) Buku ilo lili na vyakulembeka (vya milimo).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka zuŵa ilo kwa awo ŵakukana!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ndiko kuti) awo ŵakukana (zuŵa la cheruzgo).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ndipo palije uyo wakukana (zuŵa la cheruzgo) kupatulapo waliyose uyo wakuswa na kwananga, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ndipo apo mavesi ghithu ghakaŵazgika kwa iyo, wakati, “Izo ni nkhani za ŵantu ŵakale.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Vilije kanthu! Nanga ni ivyo ŵakuchita vyabenekelera mitima yawo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Vilije kanthu! Nadi, pa zuŵa ilo ŵazamukanizgika chomene (kuwona) Fumu yawo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ndipo, nadi, ŵakuluta nadi ku gehena.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Pamanyuma, vikayowoyeka (kwa iwo), "Ichi ndicho (chilango) icho mukakana pakwamba."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Vilije kanthu! Nakuti ivyo vikulembeka vya ŵanthu ŵakujipeleka vikusungika nadi mu ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ndipo kasi mukumanya kuti ‘Illiyyin’ ni vichi?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ndiko kuti) buku ilo lili na vyakulembeka (vya milimo), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ivyo vikawonekera na (ŵangelo) awo ŵakasendelereka pafupi (na Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nadi, awo ŵakujipeleka ŵali nadi mu (paradiso wakuzura na) kukondweska, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

iwo (kukhala) pa mipando ŵakulaŵiska kutali.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Mungawona pa visku vyawo kuti ŵakukondwa chomene na umoyo uwo uli na vyakusanguluska vinandi.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ŵakapika kumwa vinyo lakutowa (lakuloŵezga yayi) ilo (malo ghake) likaŵa kuti lichali lakusindikizgika (likusindikizgika), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shellac ni kufuma ku musk. Ndipo chifukwa cha ichi, ŵanthu ŵakwenera kupikisana mu mpikisano.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ndipo chisakanizgo chikufuma ku tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ndiko kuti) maji gha chisimi agho ghakumweka na awo ŵali pafupi (na Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Nadi, ŵakwananga ndiwo awo ŵakasekanga ŵakugomezga.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ndipo para iwo (ŵakugomezga) ŵajumpha panthazi pawo, ŵakukhwaskana maso, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ndipo para ŵawelera ku ŵanthu ŵawo, ŵakaweleranga na chimwemwe.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ndipo para ŵawona (ŵakugomezga), ŵakuti, “Nadi, iwo mbakupuluskika nadi,” .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

nangauli (ŵakwananga ŵara), ŵakatumika yayi kuŵa ŵalinda (ŵakugomezga).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Ntheura lero, awo ŵakugomezga awo ŵakuseka ŵakukana, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

iwo (kukhala) pa mipando ŵakulaŵiska kutali.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Kasi ŵakukana ŵakupokera njombe (chilango) chifukwa cha ivyo ŵachita?