وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
اور وہ کہتے ہیں، "ہم تیری بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین سے چشمہ نہ نکالے"
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
یا تیرے پاس ایک باغ نہ ہو کھجوروں اور انگوروں کا، اور تو اس کے درمیان نہریں نہ بہائے"
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
یا تو آسمان کو ٹکڑوں میں ہم پر گرائے جیسا کہ تو نے کہا، یا تو اللہ اور فرشتوں کو ہمارے سامنے لائے"
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
یا تیرا ایک سونے کا گھر ہو، یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور ہم تیری بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہم پر ایک ایسی کتاب نہ اتارے جسے ہم پڑھیں۔" کہہ، "پاک ہے میرا رب! کیا میں ایک انسان رسول کے سوا کچھ اور ہوں؟"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لیے مجرموں سے دشمن بنائے، اور تیرا رب ہدایت دینے والا اور مددگار کافی ہے۔
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
اور جب وہ تجھے دیکھتے ہیں تو بس مذاق اڑاتے ہیں، 'کیا یہی ہے جسے اللہ نے رسول بنا کر بھیجا؟'
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
اور وہ اللہ کے سوا اس کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں نفع دے سکتا ہے نہ نقصان۔ اور کافر اپنے رب کے مقابلے میں مدد کرتا ہے۔
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
'مزہ چکھ، بے شک تو عزت والا، بزرگ تھا۔'
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
ہرگز نہیں! بیشک، انسان سرکشی کرتا ہے،
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو منع کرتا ہے،
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
کیا خیال ہے اگر وہ (جسے نماز سے روکا گیا) ہدایت پر ہو،
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
کیا خیال ہے اگر وہ (جو منع کرتا ہے) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
کیا وہ نہیں جانتا کہ بیشک اللہ دیکھتا ہے؟
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
ہرگز نہیں! اگر وہ (ایسا کرنا) نہ چھوڑے تو ہم اس کی پیشانی کھینچیں گے (دوزخ میں)،
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
یعنی وہ پیشانی جو جھوٹ بولنے والی اور خطاکار ہے،
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
تو وہ اپنے گروہ کو بلا لے (مدد کے لیے)،
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
ہرگز نہیں! اس کی بات نہ مان، اور سجدہ کر اور (اللہ سے) قریب ہو۔