وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Wọ́n sì wí pé, “Àwa kò ní gbàgbọ́ nínú rẹ (Muhammad) títí ìwọ yóò fi rán omi jáde fún wa láti ilẹ̀.”
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
tàbí kí o ní ọgbà igi déètì àti èso àjàrà, lẹ́yìn náà kí o jẹ́ kí odò tó ń ṣàn kíákíá ṣàn kọjá rẹ̀.
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
tàbí kí o ju ọ̀run sí wa ní ìyẹ̀fun, gẹ́gẹ́ bí o ṣe sọ, tàbí kí o mú Allah àti àwọn áńgẹ́lì dojúkọ wa ní ojúkojú.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
tàbí kí o ní ilé (tí a fi wúrà ṣe) tàbí kí o gòkè lọ sí ọ̀run. Àwa kò ní gbàgbọ́ nínú ìgòkè rẹ títí ìwọ yóò fi sọ ìwé kan kalẹ̀ fún wa fún wa láti kà.” Sọ (Muhammad), “Ogo ni fún Olúwa mi, ṣé èmi kì í ṣe ènìyàn lásán tí ó jẹ́ ìránṣẹ́?”
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Nítorí náà, fún gbogbo Wòlíì, A ti sọ àwọn ènìyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ di ọ̀tá. Ṣùgbọ́n Olúwa rẹ tó láti jẹ́ olùtọ́sọ́nà àti olùrànlọ́wọ́.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Nígbà tí wọ́n bá sì rí ọ (Muhammad), wọ́n kàn máa fi ọ́ ṣe yẹ̀yẹ́ (wọ́n ń wí pé), “Ṣé ọkùnrin tí Allāhu rán gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́ nìyí?”
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Wọ́n sì ń jọ́sìn fún ohun tí kò ṣe wọ́n ní àǹfààní, tí kò sì (ṣe) mú ìjábá wá bá wọn. Àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ olùrànlọ́wọ́ (ẹ̀ṣẹ̀ Èṣù láti ṣàìgbọràn sí) Olúwa wọn.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Rò ó, o jẹ́ alágbára àti ọlọ́lá ní tòótọ́."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Rárá o! Lóòótọ́, èèyàn ti kọjá ààlà wọn lóòótọ́,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Kí ni èrò rẹ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dẹ́kun?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Kí ni ẹ rò tí ó bá jẹ́ pé òun (ẹni tí wọ́n kà léèwọ̀ láti gbàdúrà) wà lórí òtítọ́ (ìtọ́sọ́nà),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Tabi o sọ fun ọ pe ki o bẹru (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Kí ni èrò rẹ tí ó bá (ẹni tí ó kọ̀) purọ́ tí ó sì yípadà?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Ṣé kò mọ̀ pé Allāhu rí (gbogbo iṣẹ́ rẹ̀)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Má ṣe dààmú! Dájúdájú, tí kò bá dáwọ́ dúró (ṣíṣe bẹ́ẹ̀) dájúdájú A ó fà á lọ sí orí rẹ̀, (sínú iná ọ̀run àpáàdì),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
èyí ni) adé orí ẹni tí ó purọ́ tí ó sì jẹ́ aláìgbọràn.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Nítorí náà, jẹ́ kí ó pe àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ (láti ràn án lọ́wọ́),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Láìpẹ́ A ó pe àwọn Malaika Zabaniyah, (àwọn olùpọ́n àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Ẹ má ṣe jẹ́ kí ó dààmú yín! Ẹ má ṣe tẹ̀lé e; ẹ tẹrí ba kí ẹ sì súnmọ́ (ẹ̀yin) Allāhu.