وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Алар әйттеләр: "(Мөхәммәд пәйгамбәр), син безгә җирдән су чыгармыйча, без сиңа ышанмыйбыз."
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
яки хөрмә һәм йөзем бакчаң булса, тиз агучы елганы шул бакча аша агызсаң,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
яки син әйткәнчә, күкне өстебезгә кисәкләргә төшерәсең, яки Аллаһны һәм фәрештәләрне безнең белән очраштырмас борын,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
яки алтыннан өең булсын, яки күккә күтәрелсәң. Син безгә укырга китап төшермәгәнче, без синең күккә күтәрелүеңә ышанмаячакбыз." (Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Раббым һәр кимчелектән пакь, мин пәйгамбәр булган кеше түгелмен?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Шулай итеп, Без һәрбер пәйгамбәр өчен гөнаһлы кешеләргә дошманнар кылдык. Синең Раббың җитәдер, туры юл күрсәтүче һәм ярдәмче.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Алар сине (Мөхәммәд пәйгамбәрне) күргәч, мәсхәрәләп кенә: "Бу Аллаһ пәйгамбәр итеп җибәргән кешеме?" - диләр.
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Мөшрикләр Аллаһтан башка файдасыз һәм бәла-каза да китерми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылалар, имансызлар Раббыларына гөнаһлы булу өчен шайтанның ярдәмчеләре.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Сиз моны сизегез, сез чыннан да көчле һәм затлы кеше."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Әлбәттә, юк! Чыннан да, кешеләр үз чикләреннән чыгып киткәннәр,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Тыючылар турында нәрсә уйлыйсыз?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Әгәр ул (намаз укудан тыелган кеше) хакыйкатьтә (хидәяттә) булса, сез нәрсә уйлыйсыз?
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Әллә ул сезгә (Аллаһтан) куркыгыз дидеме?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Әгәр ул (тыючы) ялган сөйләсә һәм йөзен борса, сез нәрсә уйлыйсыз?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Ул белмиме, Аллаһ (аның барлык эшләрен) күрә?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Юк, әгәр ул (моны эшләвеннән) туктамаса, Без аны, әлбәттә, башының түбәсеннән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ягъни) ялганчы һәм тыңламаучан кешенең баш таҗы.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Шуңа күрә ул үз төркемен (аңа ярдәм итәргә) чакырсын,
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Тиздән Без гөнаһлыларны җәфалаучы Зәбәния фәрештәләрен чакырырбыз,
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Аңа итагать итмәгез, рөкугъ кылыгыз һәм Аллаһка якын булыгыз!