وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Era sa qai kaya, "Keimami na sega ni vakabauti kemuni (Muhammad) me yacova ni o ni sa tala mai e dua na i vurevure ni wai vei keimami mai vuravura."
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
se tiko vei iko e dua na iteitei ni dete kei na vuanivaini, o qai laiva me drodro yani kina e dua na uciwai totolo, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
se o biuta na lomalagi ena veitikitiki vei keda, me vaka o tukuna, se (ni bera) o kauti Allah kei ira na agilosi me ra veirai mata kei keda, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
se dua na nomu vale (caka) ena koula, se o lako cake ki lomalagi. Ka keitou na sega ni vakabauta na nomuni lako cake me yacova ni o ni sa vakauta sobu mai vei keitou e dua na ivola me keitou wilika." Kaya (Muhammad), "Me vakalagilagi na noqu Turaga, au sega li ni tamata walega ka'u sa italai?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Vakakina, me baleta na parofita yadua, Keitou sa cakava me ra meca na tamata ivalavala ca. Ia sa rauta na nomu Turaga me idusidusi ka veivuke.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ka ni ra sa raici iko (Muhammad), era sa cakava ga e dua na veivakalolomataki vei iko (ka kaya), “Oqo beka na tamata ka tala mai o Allah me dua na italai?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Ka ra sokaloutaka me ikuri ni Allah na ka e sega ni yaga vei ira ka sega ni (vakakina) kauta mai na leqa vei ira. O ira na tawavakabauta era dauveivukei (nei Setani me talaidredre) vei ira na nodra Turaga.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Vakila, o sa dua dina na tamata kaukauwa ka dokai.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Kua ni kauai! E dina sara, na tamata e sivia dina na iyalayala, .
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Na cava o nanuma me baleti ira na tamata era vakatabuya?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
e dua na dauveiqaravi ni vakayacora na masu, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
na cava o nanuma kevaka o koya (e vakatabui me masu) e cake mai na dina (veidusimaki), .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Se a tukuna vei iko mo rerevaki (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Na cava o nanuma kevaka e lasu o koya (o koya e vakatabuya) ka vuki tani?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
E sega beka ni kila o koya ni raica dina o Allah (na nona ivalavala kece)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Kua ni kauai! E dina sara, kevaka e sega ni cegu (cakava vakakina) Eda na dreti koya vakaidina ena dela ni uluna, (ki eli), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
oya) na nodra iqaqalo na tamata era lasu ra qai talaidredre.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Me kaciva gona na nona ilawalawa (me vukei koya), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
E muri Eda na vakatoka na Agilosi me o Zabaniyah, (dau vakararawataki ira na tamata ivalavala ca), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Kua ni kauai! Kakua ni talairawarawa vua; ka cuva sobu ka toro voleka (kemuni vei Allah).