وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ve dediler ki: Bizge yerden suv çoqrağı çıqarmağance, saña (Muhammedke) inanmaycaqmız.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
yahut hurma ve yüzüm bağçañ olsa da, ondan tez aqqan bir özen aqızırsıñ;
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
yahut, aytqanıñız kibi, kökni üstümizge parça-kesek tüşürirsiñiz, yahut Allahnı ve meleklerni biznen yüzme-yüz ketirmekten evel.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ya da altından (yapılğan) eviñiz bar, ya da kökke köterilesiz. Bizge oqumaq içün bir kitap endirmegence, seniñ kökke köterilüviñe inanmaycaqmız», de (Muhammed): «Rabbim aziz olsun, men sadece peyğamber olğan bir insan degilimmi?»
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Ve Resul (Muhammad): «Ey, Rabbim, kerçekten de, menim qavmım bu Qurannı ğaflette qaldırdı», dedi.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ant olsun ki, olar (Mekke müşrikleri) (evelden) yaramay yağmur (taş yağmurı) yağğan bir topraqtan (Sodom) keçken ediler. Olar bunı körmedilermi? Aslında, olar asılında qırmet kününi beklemey ediler.
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
O, insannı suvdan yarattı, soñra oña evlât ve mal berdi.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
soñra onıñ başına pek sıcaq suvnıñ azabını tök».
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
O, insanğa özü bilmegenini ögretti.
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
Qulaq asma! Kerçekten de, insanlar kerçekten de sıñırlardan tışqa çıqalar, .
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Şübesiz, tek Rabbiñizge dönüşiñizdir.
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
Onı yasaqlağan adamlar aqqında ne tüşünesiz?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
qul namaz qılğanda,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
eger o (namaz qılmaq yasaq etilgen) haqiqattan (hidayetten) üstü olsa, ne tüşünesiñ,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Yoqsa, o sizge (Allahtan) qorquñız buyurdımı?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Eger o (yasaq etken) yalan aytıp, yüz çevirse, ne dersiñ?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
O bilmezmi ki, Allah aqiqaten (onıñ bütün areketlerini) körmekte?
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
Qulaq asma! Şübesiz, eger (bunı) toqtatmasa, biz onı başından tutıp, (ceennemge) süyreklermiz.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
yani) yalan aytqan ve boysunmağan adamlarnıñ ög tırnaqları.
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
O alda, öz gruppasını (oña yardım etmek içün) çağırsın, .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Soñra biz Melekke Zabaniya (günahkârlarğa azap berici) deycekmiz;