وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
De mbi'i min ngoongcfinataa ma (Muhammadu) faa nde neldataa min 6uu6ol ndiyam e leydi he.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
walla aɗa jogii gesa daneejo e ɓiɗɓe leɗɗe, ndeen aɗa ɗacca maayo jaawngo ina rewa heen, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
walla aɗa ɓuuɓna asamaan oo e dow amen, no mbiyruɗaa nii, walla (ko adii) aɗa addana en Alla e maleykaaji yeeso e yeeso,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
walla aɗa jogii galle (waɗaaɗo) kaŋŋe, walla aɗa ƴetta asamaan. Kadi min ngoongcfinataa 6amtaare maa so wonaa tawa a jippinii min deftere nde min njanngata." Wi'u (Muhammadu) "Teddungal woodanii Joomiraacfo am, mbele mi wonaa tan necfcfo, nulaaɗo?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Hono noon, wonande kala annabi, min mbaɗii añɓe yimɓe bakkodinɓe. Kono joom maa ina heddi wonde ardiiɗo e balloowo.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Kadi so 6e nji’ii ma (Muhammadu) 6e mbacfata tan ko jalee6e (6e mbi’a) “Mbele ko cfuum woni gorko mo Alla neli ngam wonde nelaaɗo?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Eɓe ndewa ko wonaa Alla ko nafataa ɓe, ko addantaa ɓe musiiba. Goongɗinɓe ko wallooɓe (Seyɗaane ngam luutndaade) joom mum en.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Feel it, ko a neɗɗo baawɗo, tedduɗo tigi.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Ta fallu sam! Goonga, aadee ina yaaji tigi rigi,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Hol ko cikku-ɗaa e yimɓe haɗooɓe ɗum?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
hol ko cikkuɗon so tawi oon (mo haɗaama juulde) woni ko e dow goonga (ardorde),
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Hol ko cikkuɗaa so tawii o (harɗi) fenaani, ruttitii?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Mbele o anndaa Alla ina yi’a tigi rigi (golle makko fof)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Ta fallu sam! Ndeke, so o woppaani (waɗde noon) Sikke alaa, min ndartinat mo e dow hoore makko, (e nder jeynge), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
woni) yeesooji yimɓe fenaande e ɗooftaade.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Waɗde yoo o noddu fedde makko (ngam wallude mo), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Caggal mum en mbiyat Maleyka Zabaniyah, (toroowo bakkodinɓe),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
ta fallu sam! Woto ɗoofto mo; kadi cujjanee ɓadton (koye mon Alla).