وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ukat jupanakax sapxarakïnwa: “Janiw jumar (Muhammad) iyawskäti, aka uraqit mä uma phuch’u nanakar khithañkama, [...].
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
jan ukax dátil ukat uvas huertanïsta, ukatsti mä jawiraruw jankʼak jallu purintayasma,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
jan ukax alaxpacharuw ch’iyjapxitu, kunjamtï jumax siskta ukhama, jan ukax (janïr) Allah ukat angelanakarus nayraqatar uñkatas irpapxäta,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
jan ukax qurit lurat uta (lurt’at) utjtam, jan ukax alaxpacharuw makhatxtaxa. Ukat janiw alaxpachar makhatañamarux iyawsapkäti, janïr mä libro liytʼañasatak apayanipxätam ukhakama." (Muhammad) sañamawa, "Tatitujarux jach'añchatäpan, ¿janit nayax mä jaqikïkti khititix khithatäkta ukhama?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Ukhamatwa, sapa profetatakix, Jucharar jaqinakarux uñisirinakaruw tukuytanxa. Ucampis Tatitumajj mä irpirjama, yanapirirjamajj waquisquiwa.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ukat kunapachatix jumar (Muhammad) uñjapxtam ukhax jumat larusiñakiw lurapxi (sasawa), “¿Akax khitirutix Allah khithanki uka jaqiti?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Ukat jupanakax Allah uksat sipanx yupaychapxi kunatix jan jupanakarux askïki ukat jan (uka kipkarakiw) jan walt’awinak jupanakar apanki. Jan iyawsirinakax (Supayan jan ist’asiñapataki) Tatitupar yanapiripxiwa.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
—Amuyañamawa, chiqpachansa jumax wali ch’amani ukat jach’a jaqiwa —sasa.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
¡Janiw ukhamäkiti! Chiqpachansa, jaqinakax chiqpachapuniw jan chʼamanïpkiti,
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
kunapachatix jupax phuqt’atap uñjki ukhaxa.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
¿Jan jarkʼir jaqinakat kamsasmasa?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
mä uywataxa kunapachatï mayisiñ phuqki ukhaxa,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Jupatix (khititix mayisiñap jark’atäki) chiqa (irnaqäwi) tuqinkchi ukhaxa, ¿kunsa amuyta,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Jan ukax ¿(Allah) axsarapxam sapxtamti?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Jupax (khititix jark’ki) k’arisispa ukat kutt’anispa ukhax ¿kuns amuyta?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
¿Janit jupax yatkiti Allah-ax (taqi lurawinakap) uñjatapa?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Janiw impurtkiti! Chiqansa, jan saytʼkani ukhaxa (ukham lurasa) Chiqpachansa pʼiqip patat ayxatañäni, (infiernoruw),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
mä arunxa) k’arisiri ukat jan ist’asir jaqin p’iqipan coronapa.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Ukhamajj tamapar jawstʼpan (yanaptʼañataki), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Niyaw Zabaniyah Angelanakar jawsañäni, (juchararanakar t’aqhisiyirinaka),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
janiw impurtkiti! Jupar jan istʼamti; ukat qunqurt’asipxam ukat jak’achasipxam (jumanakax Allah ukar).