وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Isaanis, “Hanga ati lafa irraa burqaa bishaanii nuuf ergitutti sitti (Muhammad) hin amannu, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
yookaan iddoo biqiltuu damee fi wayinii qabaatte, achiis laga saffisaan yaaʼu akka keessa yaaʼu goota, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ykn samii ciccittee nutti kuffifta, akkuma jettu, ykn (dura) Rabbii fi malaaykota fuula duratti nutti fidta, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
yookaan mana (kan warqee irraa hojjetame) qabda, yookaan gara samiitti ol baata. Nuti immoo hanga kitaaba nuuf ergitutti ol bahuu keetti hin amannu" jedhi (Muhammad), "Ulfinni Rabbii kiyyaaf haa ta'u, ani nama ergamaa ta'e qofa mitii?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Akkasitti raajii hundaaf, Namoota cubbamootaa diina gooneerra. Garuu Gooftaan kee qajeelchaa fi gargaaraa ta’ee gahaadha.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Yeroo si (Muhammad) argan immoo, “nama Rabbiin Ergamaa godhee itti erge kun moo?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Rabbiin alattis waan isaan hin fayyadnee fi (akkasumas) balaa isaanitti hin fidne gabbaru. Kaafiroonni gargaartota (sheexanaaf ajajamuu diduu) Gooftaa isaaniiti.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Sitti dhaga'ama, ati dhuguma nama humna guddaa fi kabajamaa dha."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Tasumaa miti! Dhugumayyuu, ilmaan namootaa dhuguma daangaa isaanii ol taʼaniiru, .
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
gabricha tokko yeroo salaata raawwatu, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Maal jettu yoo inni (namni salaata irraa dhoowwame) dhugaa (qajeelfama) irra jiraate, .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Moo (Rabbiin) sodaadhu siin jedhe?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Yoo inni (kan dhoowwu) sobee ofirraa deebi'e maal jettu?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Rabbiin (hojii isaa hunda) akka argu hin beekuu?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Hin yaadda'iin! Dhugumatti, yoo inni hin dhaabne (gochuu) Dhugumatti mataa isaatiin isa harkifna, (gara si’oolitti), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
jechuun) gonfoo mataa nama sobee fi ajajamuu dide.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Kanaaf garee isaa (isa gargaaruuf) haa bilbilu, .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Yeroo dhiyootti Ergamoota Zabaniyaa, (warra cubbamootaa dararan), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
hin yaadda'iin! Isaaf hin ajajaminaa; akkasumas sagaduudhaan (of Rabbiitti) dhihaadhaa.