وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ni amɛkɛɛ: “Wɔheee bo (Muhammad) wɔyeee kɛyashi obaatsu nu jɛɛhe ko kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ oha wɔ, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
aloo oyɛ dade kɛ wein yibii abɔɔ, ni oha faa ni hoɔ oya hoɔ kɛtsɔɔ mli, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
aloo okɛ ŋwɛi lɛ shwieɔ wɔ nɔ, taakɛ okɛɛ lɛ, loo (dani) okɛ Allah kɛ ŋwɛibɔfoi lɛ baakpe wɔ hiɛ kɛ hiɛ, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
aloo oyɛ shĩa (ni akɛ shika tsuru fee), aloo oyaa ŋwɛi. Ni wɔheŋ oŋwɛiyaa lɛ wɔyeŋ kɛyashi obaaba shi kɛba wɔŋɔɔ koni wɔkane." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Anunyam aha mi-Nuŋtsɔ lɛ, ani jeee adesa kɛkɛ ji mi ni ji bɔfo?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
No hewɔ lɛ, kɛha gbalɔ fɛɛ gbalɔ lɛ, Wɔfee eshafeelɔi ahenyɛlɔi. Shi o-Nuŋtsɔ lɛ fa bɔ ni sa akɛ gbɛtsɔɔlɔ kɛ yelikɛbualɔ.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ni kɛ amɛna bo (Muhammad) lɛ, amɛyeɔ ohe fɛo kɛkɛ (ni amɛkɛɛ), “Ani nuu ni Allah tsu lɛ akɛ bɔfo lɛ nɛ?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Ni amɛjáa nɔ ni he ehiaaa amɛ ni kɛ (hu) oshara baaa amɛnɔ lɛ kɛfata Allah he. Mɛi ni heee yeee lɛ ji yelikɛbualɔi (Satan koni amɛbooo toi) amɛ-Nuŋtsɔ lɛ.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Nu he, gbɔmɔ ni he wa ni nɔ kwɔ ji bo diɛŋtsɛ.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Ahiishi! Anɔkwale, adesai yaa hiɛ fe husui lɛ diɛŋtsɛ, .
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Mɛni osusuɔ yɛ mɛi ni tsiɔ naa lɛ ahe?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
mɛni osusuɔ kɛji lɛ (mɔ ni agu sɔlemɔ) lɛ fe anɔkwale (gbɛtsɔɔmɔ), .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Aloo ekɛɛ bo akɛ oshe (Allah) gbeyei?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Mɛni osusuɔ kɛji lɛ (mɔ ni guɔ lɛ) male ni eku esɛɛ?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Ani eleee akɛ Allah naa (enifeemɔi lɛ fɛɛ) diɛŋtsɛ?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Ahiishi! Anɔkwale, kɛji ekpaaa (enɛ feemɔ) Wɔbaagbala lɛ kɛtsɔ eyitso nɔ, (kɛya hɛl), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ni ji) gbɔmɛi ni maleɔ ni amɛbooo toi lɛ ahiɛ.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
No hewɔ lɛ ha etsɛ ekuu lɛ (koni amɛye amɛbua lɛ), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Sɛɛ mli lɛ Wɔbaatsɛ Ŋwɛibɔfo lɛ Zabaniyah, (eshafeelɔi apiŋmɔlɔ), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
ahiishi! Nyɛkaboa lɛ toi; ni nyɛkoto shi ni nyɛtsi nyɛbɛŋkɛ (nyɛhe Allah).