Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Bertso kopurua

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Irakurri ezazu zure Jaunaren izena aipatuz, sortu zuena,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Odol-koagulu batetik sortu zuen gizakia.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Irakurri, eta zure Jauna da Gloriosoena,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Boligrafoarekin irakasten diena (gizakiei).

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Gizakiari ez zekiena irakatsi zion.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Inola ere ez! Egia esan, gizakiak beren mugetatik haratago daude,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

nahikoa dela ikusten duenean.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Egia esan, zure Jaunarengana bakarrik dago (zure) itzulera.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Zer iruditzen zaizu debekatzen duten pertsonei buruz?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

zerbitzari bat otoitza egiten duenean,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Zer iruditzen zaizu (otoitz egitea debekatuta dagoena) egian (gidaritzan) badago,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Edo (Allah) beldurtzeko esan dizu?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Zer iruditzen zaizu (debekatzen duenak) gezurra esan eta alde egiten badu?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ez al daki Allahk (bere egintza guztiak) ikusten dituela?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ez dio axola! Bai, gelditzen ez bada, burutik helduta eramango dugu (infernura),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

hots) gezurra esaten duen eta desobedientea den pertsona baten buruaren koroa.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Deitu dezala bere taldeari (laguntzeko),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Laster Zabaniyahko Aingeruei dei egingo diegu (bekatarien torturatzaileei),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ez axola! Ez obeditu; makurtu eta hurbildu (Allahrengana).