Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Bertso kopurua

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Lurra astinaldi izugarri batekin astintzen denean,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

eta lurrak zama astunak bota ditu (berak zituenak),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Eta jendeak galdetzen du: "Zer gertatu da lur honekin?"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Egun hartan lurrak bere berriak eman zituen,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

Egiaz, zure Jaunak agindu dio (horrela).

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Egun hartan, jendea taldeka aterako da hilobietatik, beren egintza guztien ordaina erakusteko.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Beraz, zarrah bezain ekintza on astunak egiten dituenak, ziur aski ikusiko du (saria),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

eta zarrah bezain krimen larria egiten duenak, ziur aski (kondizioa) ikusiko du horregatik.