Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Bertso kopurua

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Eguzkia ateratzen denean,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

eta izarrak erortzen direnean,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

eta mendiak suntsitzen direnean,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

eta gamelu emeak abandonatzen badira (ez badira zaintzen),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

eta animalia basatiak biltzen direnean,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

eta ozeanoak berotzen direnean,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

eta espirituak (gorputzarekin) bat egiten dutenean,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

eta bizirik lurperatu zituzten neskatoei galdetuko balitzaie,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

zein bekatugatik hil zuten?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Eta orriak (ongintzako erregistroak) zabal-zabalik ireki direnean,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

eta zeruak desegin direnean,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

eta Jahim-en infernua piztuta dagoenean,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

eta zerua hurbiltzen denean,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

arima orok jakingo du zer egin duen.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Izarren izenean zin egiten dut,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

zirkulatzen eta hondoratzen,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

gauez, berandu denean,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

eta egunsentian, egunsentia argitu bezain laster,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Egiaz (Korana) mezulari noblearen (Jibril) bidez (Allahren) hitza da,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

boterea duenak, posizio altua du (Allah) Tronua duenaren aurrean,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

nori obeditzen eta fidatzen zaion han (aingeru-erreinuan).

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Eta zure laguna (Mahoma) ez da eroa.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Eta, hain zuzen ere, hark (Mahoma) ikusi zuen hura (Jibril) horizonte distiratsuan.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Eta bera (Mahoma) ez zen zikoitza (ez zen ikusten ez dena azaltzeko errezelosoa).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Eta (Korana) ez da Satanasen hitz madarikatuak,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

orduan, nora joango zara?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur'an) natura osoari zuzendutako abisu bat baino ez da,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(hau da) zuen artean bide zuzena jarraitu nahi duen edonorentzat.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Eta ezin duzu nahi izan (bide hori jarraitu) Allah-ek, mundu guztien Jaunak, nahi ez badu.