وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na An y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama ye!» O la, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Iblisi. A banna, ka yɛrɛbonya, ani a tun ye kafiriw dɔ ye.

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

O kɔ, Sutana y’u fila bɛɛ lafili ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ ani u gwɛnna ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ k’u to yen. An ko: «Aw ye jigi, aw dɔw ye dɔw juguw ye, dugukolo kan aw bɛ sigiyɔrɔ sɔrɔ, ka ɲagari wagati dɔ ra.»

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

E, mɔgɔw! Dumuni halal ni ɲuman (dumuni) minw be sɔrɔ dugukolo kan, aw k’olu dumu, aw kana tugu Sutana kɔ. Tiɲɛn na, Sutana ye i jugu sɔbɛ ye.

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Tiɲɛ na, (Sutana) b’aw ci dɔrɔn ko aw ka koo juguw ni koo haramuninw kɛ, ani aw tɛ min lɔn Ala koo la, aw k’o fɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Aw larabagaw! Aw ka don silamɛya bɛɛ la, aw kana tugu Sutana kɔ. Tiɲɛn na, a ye jugu yɛrɛ yɛrɛ lo ye i fɛ.

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

Ala ka min danga, ani (jinɛ) ko: «Siga t’a ra, ne bɛna yɔrɔ dɔ ta i ta jɔnw na.

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

Ne bena u lafili tiɲɛn na, ka nege gwansanw lawuli u kɔnɔ, ka ci di u ma u ka bɛgɛnw tulow tigɛ, (u bena u tigɛ tiɲɛn na), ani ne bena ci di u ma u ka Ala ka danfɛnw yɛlɛma, (u bena a yɛlɛma tiɲɛ na).” Mɔgɔ o mɔgɔ ye Sutana ta k’a kɛ a latangabaga ye min tɛ Ala ye, o tuma na, tiɲɛ na, o tigi be bɔnɛba sɔrɔ.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

(Sutana) tun be layidu ta u ye ani a tun be siko gwansanw lawuli u kɔnɔ, hali ni sutana tun be ngalon dɔrɔn lo layidu di u ma.

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ

innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).

Minni ni tulonkɛ fɛ, Sutana b’a fɛ ka juguya ni kɔniya dɔrɔn lo don aw cɛma, k’aw bali ka hakili to Ala la ani ka delili kɛ, o la, yala aw t’a fɛ k’o dabila wa?

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Ani misiw la, dɔw be kɛ doni tabaga ye ani dɔw be kɛ sogo ye. Ala ye balo min di aw ma, aw k’o dumu, aw kana tugu sitanɛ kɔ. Tiɲɛn na, Sutana ye aw jugu sɔbɛ ye, .

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Ala) ko: «Mun le y’i bali ka sujudu kɛ (Adama ye) tuma min na ne y’a fɔ i ye?» (Iblis) y'a jaabi ko: "Ne ka fisa n'a ye. I ye ne dan ka bɔ tasuma la, k'a sɔrɔ i ye ale dan ka bɔ dugukolo la."

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(Iblis) y'a jaabi ko: «I ye ne lafili minkɛ, ne bena u bali ka bɔ i ka sira tilennin kan tuma bɛɛ.

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

o kɔ, ne bɛna na o kama ka bɔ ɲa fɛ, ka bɔ o kɔ fɛ, ka bɔ o kininboro fɛ, ani o numanboro fɛ. Ani, i tɛna u fanba sɔrɔ minw be waleɲuman lɔn.”

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

O kɔ, Sutana ye miiriya juguw fɔ u ye n’u ye u ka yɔrɔw (minw tun datugunin lo) yira. Ani (Sutana) ko: "Aw ka Ala dɔrɔn lo y'aw fila bɛɛ bali ka gwɛrɛ yiri nin na, walisa aw fila bɛɛ kana kɛ mɛlɛkɛw ye, walima ka kɛ mɔgɔ banbaliw ye (sankolo la)."

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

A (Sutana) ka kali o fla bɛɛ ye ko: «Tiɲɛ na, ne ye aw ladibaga dɔ ye.»

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

ale (jinɛ) bɛ o lafili ni nanbara ye. U ye yiriden (yiriden) nɛnɛ tuma min na, u y’a yɔrɔw ye, o kama u y’a daminɛ k’a datugu ni alijɛnɛ furaburuw ye. Ala y'u weele ko: «Ne ma aw bali ka nin yiri nin dumu ani k'a fɔ ko Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye aw fila bɛɛ fɛ wa?»

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(Ala) ko: "Aw ka jigi! Aw bena kɛ jugu ye ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ. Dugukolo ye aw ka sigiyɔrɔ n'aw ka diyanyeko ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma."

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).

Ayiwa, Adama ta denw! Kana a to Sutana k’i lafili i n’a fɔ ale (Sutana) y’i bangebagaw gwɛn ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ cogo min na, k’u ka faniw bɔ u la walisa k’u ka cɛnimusoko yɔrɔw bɔ kɛnɛ kan. Tiɲɛn na, ale n’a kɔmɔgɔw b’i yera yɔrɔ min na i tɛ se k’u ye. Can ra, an ka o kɛ kafiriw kuntigiw ye.

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

A (a facɛ) ko: "E n dencɛ! I kana i ka siko fɔ i balimaw ye, u bena labɛn kɛ (ka i halaki). Tiɲɛ na, Sutana ye jugu ye adamadenw fɛ."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Sutana ko tuma min na ko (jatebɔ) ɲɛnabɔra ko: "Tiɲɛ na, Ala ye layidu tiɲɛman di i ma, ne fana ye layidu ta i ye nka ne y'o layidu tiɲɛ. Fanga foyi t'i kan, fo (dɔrɔn) ne y'i weele ani i ye ne ka weleli mɛn, o la, kana ne nɛni, nka revile Indeedno can you help Iself. i kana sɔn i ka kɛwalew ma minw kɛra ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni ne ye (ni Ala ye) kabini wagati tɛmɛninw na." Tiɲɛn na, mɔgɔ tilenbaliw bena tɔɔrɔba sɔrɔ.

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

A (Iblis) ko: "I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ nɔgɔ finman na min dilanna, ne tɛna o tigi kunbiri gwan abada."

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

A (jinɛ) ko: «E ne Matigi, (n’o lo) o tuma na, i ka ne bila ka taga fo (adamadenw) kunu loon min na.»

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

fɔɔ ka taga se loon latigɛnin ma (latigɛlon).”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

A (Iblis) ko: «Ne Matigi, bari i y’a latigɛ ko ne lafilinin lo, siga t’a la, ne bena (juguya) kɛ i n’a fɔ dugukolo kan mɔgɔw ye, ne bena u bɛɛ lafili.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

Aw k'a fɔ ne ka jɔnw ye ko: "O ka kuma ɲumanw fɔ. Tiɲɛ na, Sutana (tuma bɛɛ) be kɛlɛ bila u ni ɲɔgɔn cɛ. Tiɲɛ na, Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye adamadenw fɛ."

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

A (Iblis) ko: "A ɲɛfɔ ne ye, yala i ye bonya min bonya ka tɛmɛ ne kan, o ye nin ye wa? N'i tun ye wagati di ne ma fo ka taga se sukununi loon ma, ne tun bena a bɔnsɔnw lafili, fɔɔ yɔrɔ dɔɔni dɔrɔn."

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

Ani i (Iblis) be se ka min o min lafili n'i ka (kabako) kan ye, i k'i ka kɛlɛbolow lajɛn u kama, minw be so kan ani minw be senna, ka jɛnɲɔgɔnya kɛ n'u ye nafolo ni denmisɛnw na ani ka layidu ta u ye." Hali ni jinɛ tun ye layidu dɔrɔn ta u ye.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kama, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. A bɔra jinɛw la, o la, a be ban a Matigi ka cifɔni na. Yala a bɛnnin lo aw ye ale ni a ta durujaw kɛ kuntigiw ye, ne tɛ minw na, k’a sɔrɔ olugu ye aw juguw ye wa? A ka jugu kosɛbɛ (jinɛ) i n’a fɔ (Ala) nɔnabila jurumukɛla kama.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kɔ, o ka o kinbiri gban fɔ Setana; a banna o ra.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

O kɔ, an ko: "E Adama! Tiɲɛ na, nin (Iblisi) ye jugu ye e n'i muso fɛ, o la, i kana a to abada a k'i fila bɛɛ bɔ alijɛnɛ kɔnɔ, n'o tɛ, i bena gɛlɛya sɔrɔ."

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

O kɔ, Sutana ye (miiri juguw) fɔ a ye k'a fɔ a ye ko: "E Adama! Yala ne ka yiri min tɛ sa (khuldi) yira i la, ani masaya min tɛna tiɲɛ wa?"

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

A (Musa) donna dugu kɔnɔ (Mɛnfisi) k’a sɔrɔ a dugumɔgɔw tun tɛ miirila, a ka cɛ fla sɔrɔ dugu kɔnɔ, o bɛ kɛlɛ kɛra; kelen bɔra u ka jɛnkulu la (Isirayɛlidenw) ani tɔ kelen (tugun) ka bɔ u juguw la (Farawonaw). A ka kulu mɔgɔw y’a ɲini a fɛ a k’a dɛmɛ ka (se sɔrɔ) mɔgɔw fɛ minw bɔra a jugu fan fɛ, o kɔ, Musa y’a bugɔ, a jugu sara. A (Musa) ko: "Nin ye jinɛ ka baara ye. Tiɲɛ na, ale (jinɛ) ye jugu ye min be mɔgɔw lafili ka gwɛ."

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Ni a fɔra o ye ko: «Ala ka min jigi, aw ye tugu o kɔ!» U y'a jaabi ko: «(Ɔn ɔn), nka an ye landa minw kalan an bɛnbaw fɛ, an be tugu olu kɔ.» Yala u bena (tugu u bɛnbaw kɔ) hali ni Sutana b’u weele tiɲɛn na ka tasuma jeninin (jahanama) ɲangili sɔrɔ wa?

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Ani tiɲɛn na, Sutana sera k’u lasɔn a ka jalaki tiɲɛn na, o la, u tugura a kɔ, fɔɔ lanabagaw dɔw.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

Tiɲɛn na, Sutana ye jugu ye i fɛ, o la, i k’a minɛ i n’a fɔ jugu, bari tiɲɛn na, Sutana b’a ka jɛnkulu weele dɔrɔn walisa u ka kɛ jahanama jeninin sigibagaw ye.

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Adama denw, ani a mamadenw, yala ne m’a fɔ aw ye ko aw kana Setana bato wa? Tiɲɛn na, Sutana ye aw jugu sɔbɛ ye, .

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Ani tiɲɛ na, ale (jinɛ) ye aw fanba lafili. O tuma aw ma a faamu wa?

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

k’a sɔrɔ fanga tɛ an fɛ aw kan, can ra, aw kɛra mɔgɔ ye min bɛ sariya tiɲɛ.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

O ra, anw le ka aw lafiri, can ra, an yɛrɛ le ka aw lafiri.»

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

fɔɔ Sutana; a b’a yɛrɛ bonya, a bɛ kafiriw ta jɛnkulu kɔnɔ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Ala) ko: "E Sutana, mun lo b'i bali k'i kunbiri gwan ne ye min dan ni ne ka sebagaya ye. Yala i b'i yɛrɛ bonya walima i (b'a miiri) ko i be kulu (sanfɛ) dɔ kɔnɔ?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) ko: «Ne ka fisa n’a ye, bari i ye ne dan ka bɔ tasuma la, k’a sɔrɔ i y’a dan ka bɔ dugukolo la.»

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Sutana) ka o jaabi ko: «I ta nɔɔrɔ kosɔn, ne bɛna o bɛɛ lafili;

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Aw kana aw yɛrɛ mabɔ Sutana ra abada; Tiɲɛn na, Sutana ye i jugu sɔbɛ ye.