وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
ನಂತರ ಸೈತಾನನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸುಖಭೋಗವಿರುತ್ತದೆ."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಓ ಜನರೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಹಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ (ಸೈತಾನನು) ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾತ್ರ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು,
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವೆನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುವೆನು, (ನಂತರ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ), ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುವೆನು, (ನಂತರ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ). ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(ಸೈತಾನನು) ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ಅವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೇ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರೆ ಹೊರಲು ಮತ್ತು ವಧೆಗೆ ಕೆಲವು ಇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರು.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ದೇಹಗಳನ್ನು) ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು, ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ಮಾತ್ರ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನೀನು (ಆದಾಮನಿಗೆ) ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆದದ್ದು ಏನು?" (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ."
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
ನಂತರ ನಾನು ಅವರ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಬಲಗಡೆ ಮತ್ತು ಎಡಗಡೆಯಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುವೆನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿ ಕಾಣಲಾರಿರಿ.”
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
ನಂತರ ಸೈತಾನನು ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು. ಮತ್ತು (ಸೈತಾನನು) "ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಈ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಶಾಶ್ವತ ಜನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೂ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು" ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ಅವನು (ಸೈತಾನ) ಅವರನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದನು. ಅವರು ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸವಿದಾಗ, ಅದರ ಬೆತ್ತಲೆತನ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಮರದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗ ಶತ್ರು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುವಿರಿ. ಭೂಮಿಯು ನಿಮಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).
ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳೇ! ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿ, ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಕಾಣದ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಶೈತಾನರನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
ಅವನು (ಅವನ ತಂದೆ) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಲು) ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರು."
وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
ವಿಷಯ (ಸಮೀಕ್ಷೆ) ಇತ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ ಸೈತಾನನು, "ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹೊರತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಒಣ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, (ಹಾಗಿದ್ದರೆ) (ಮನುಷ್ಯರು) ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡು."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ನಿಗದಿತ ದಿನದವರೆಗೆ (ಪ್ರಳಯ ದಿನ).”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ದುಷ್ಟತನವನ್ನು) ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿಗೆಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ, "ಅವರು (ಸತ್ಯವಾದ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಲಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿರುವುದು ಇದನ್ನೇಯೇ? ನೀನು ನನಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ."
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ (ಇಬ್ಲಿಸ್) ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ವಂಚಿಸು, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೈತಾನನು ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಸೈತಾನನ ಹೊರತು ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು (ಜಿನ್ನ್ ಗುಂಪಿನವನು) ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೊರತು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ? (ಶೈತಾನನು) ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬದಲಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
ಆಗ ನಾವು, “ಓ ಆದಮ್! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಸೈತಾನ) ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
ಆಗ ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗೆ (ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು) ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ, "ಓ ಆದಮ್! ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವದ ಮರವನ್ನು (ಖುಲ್ದಿ) ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಮೋಸೆಸ್) ಮೆಂಫಿಸ್ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಒಬ್ಬನು (ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ಅವರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು (ಮತ್ತೆ) ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ (ಫಿರ್‌ಓನ್‌ಗಳು). ಅವನ ಗುಂಪಿನ ಜನರು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಯ ಜನರನ್ನು (ಸೋಲಿಸಲು) ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದರು, ನಂತರ ಮೂಸಾ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಶತ್ರು ಸತ್ತನು. ಅವನು (ಮೋಸೆಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ಇದು ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಸೈತಾನ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಶತ್ರು."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "(ಇಲ್ಲ), ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಕಲಿತ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಸೈತಾನನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ (ನರಕದ) ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು (ಅವರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಆರೋಪಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ
innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳೇ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಸೈತಾನನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ
wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ
wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಿತಿ ಮೀರಿದ ಜನರು.
فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ
fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವೇ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ."
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
ಶೈತಾನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ಸೈತಾನನೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲೆಬಾಗದಂತೆ ತಡೆಯುವುದೇನು? ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯಾ ಅಥವಾ ನೀನು (ಉನ್ನತ) ವರ್ಗದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ?"
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ."
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(ಸೈತಾನನು) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.