وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
अनि (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग!” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे। त्यसले अस्वीकार गर्छ र घमण्ड गर्छ, र ऊ काफिरहरूको समूहमा पर्छ।
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
अनि शैतानले ती दुवैलाई स्वर्गबाट बाहिर निकाल्यो, र तिनीहरू त्यहाँ हुँदा नै त्यहाँबाट निकालिए। अनि हामीले भन्यौं, “तल जाऊ! तिमीहरूमध्ये केही एकअर्काको शत्रु हौ। र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि केही समयको लागि बासस्थान र आनन्द हुनेछ।”
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे मानिसहरू! धर्तीमा पाइने हलाल र पवित्र (खाद्य) खाओ, र शैतानको पाइला नचाल। वास्तवमा, शैतान तिमीहरूको लागि साँच्चै शत्रु हो।
اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
वास्तवमा, (शैतान) तिमीहरूलाई केवल खराब र घृणित कामहरू गर्न र अल्लाहको बारेमा तिमीहरूलाई थाहा नभएका कुराहरू भन्न आदेश दिन्छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे आस्थावानहरू! सम्पूर्ण रूपमा इस्लाममा प्रवेश गर र शैतानको पाइला नचाल। वास्तवमा, त्यो तिमीहरूको लागि साँच्चै शत्रु हो।
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
जसलाई अल्लाहले श्रापित गर्यो र (शैतानले) भन्यो, "म तिम्रा सेवकहरूबाट निश्चित भाग अवश्य लिनेछु,
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
र म तिनीहरूलाई अवश्य पथभ्रष्ट पार्नेछु, र म तिनीहरूलाई खोक्रा सपनाहरू जगाउनेछु र म तिनीहरूलाई पशुहरूको कान काट्ने आदेश दिनेछु, (तब तिनीहरूले वास्तवमा तिनीहरूलाई काट्नेछन्), र म तिनीहरूलाई अल्लाहको सृष्टि परिवर्तन गर्ने आदेश दिनेछु, (तब तिनीहरूले वास्तवमा यसलाई परिवर्तन गर्नेछन्)।" जसले अल्लाह बाहेक शैतानलाई आफ्नो संरक्षकको रूपमा लिन्छ, उसले वास्तवमा ठूलो क्षति भोग्नेछ।
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(शैतानले) उनीहरूसँग वाचा गर्यो र उनीहरूमा खोक्रा सपनाहरू जगायो, यद्यपि शैतानले उनीहरूलाई झूट मात्र वाचा गर्यो।
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
मदिरा र जुवा खेलेर, शैतानले तिमीहरूमाझ शत्रुता र घृणा पैदा गर्न र अल्लाहलाई सम्झन र प्रार्थना गर्नबाट रोक्न चाहन्छ, त्यसैले के तिमीहरू रोक्न चाहँदैनौ?
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
अनि पशुहरूमध्ये केही भारी बोक्नका लागि छन् र केही काट्नका लागि छन्। अल्लाहले तिमीहरूलाई प्रदान गरेको जीविका खाओ, र शैतानको पाइला नचल। वास्तवमा शैतान तिमीहरूको लागि स्पष्ट शत्रु हो।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
अनि हामीले तिमीहरूलाई सृष्टि गर्यौं, अनि तिमीहरूको आकार दियौं, अनि हामीले फरिश्ताहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग गर।” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे। त्यो (इब्लिस) ढोग गर्नेहरू मध्ये होइन।
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाहले) सोधे, “मैले तिमीलाई भनेको बेला तिमीले (आदमलाई) सजदा नगर्न के ले रोक्यो?” (इब्लिस) ले जवाफ दियो, “म उभन्दा राम्रो छु। तिमीले मलाई आगोबाट सृष्टि गर्यौ, जबकि उसलाई माटोबाट सृष्टि गर्यौ।”
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(इब्लिसले) जवाफ दियो, “किनकि तपाईंले मलाई पथभ्रष्ट पार्नुभएको छ, म निश्चित रूपमा तिनीहरूलाई तपाईंको सोझो बाटोबाट रोक्नेछु,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
अनि म अगाडि, पछाडि, दायाँ र बायाँ दुवै दिशाबाट तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्नेछु र तपाईंले तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई कृतज्ञ पाउनुहुनेछैन ।”
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
अनि शैतानले उनीहरूलाई दुष्ट विचारहरू फुस्स्यायो ताकि उनीहरूका गुप्तांगहरू (जुन) ढाकिएका थिए, प्रकट होस्। अनि (शैतानले) भन्यो, "तिमीहरूका अल्लाहले तिमीहरू दुवैलाई यस रूखको नजिक जान निषेध गरेका छन्, ताकि तिमीहरू दुवै स्वर्गदूत नबन वा (स्वर्गमा) अनन्त मानिसहरू नबन।"
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
अनि उसले (शैतानले) दुवैलाई कसम खायो कि “म साँच्चै तिमीहरूका सल्लाहकारहरू मध्ये एक हुँ।”
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
त्यसले (शैतानले) तिनीहरूलाई छलले बहकायो। जब तिनीहरूले रूखको फल चाखे, तिनीहरूको नाङ्गोपन तिनीहरूलाई स्पष्ट भयो, त्यसैले तिनीहरूले स्वर्गका पातहरूले त्यसलाई ढाक्न थाले। अल्लाहले तिनीहरूलाई पुकारेर भने, "के मैले तिमीहरूलाई त्यो रूखबाट रोकेको थिइनँ र तिमीहरूलाई भनेको थिइनँ कि शैतान तिमीहरू दुवैको लागि खुला शत्रु हो?"
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(अल्लाहले) भने, “तल जाऊ! तिमीहरू एकअर्कासँग शत्रुतामा पर्नेछौ। पृथ्वी नै तिमीहरूको बासस्थान र तोकिएको समयसम्मको आनन्द हो।”
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! शैतानले तिमीहरूलाई धोका नदेओस् जसरी उसले तिमीहरूका आमाबाबुलाई स्वर्गबाट निकालेको थियो, उनीहरूको लुगा खोलेर उनीहरूको गुप्तांगहरू प्रकट गराएको थियो। वास्तवमा त्यो र उसका अनुयायीहरूले तिमीहरूलाई त्यहाँबाट देख्छन् जहाँबाट तिमीहरूले तिनीहरूलाई देख्न सक्दैनौ। वास्तवमा हामीले शैतानहरूलाई काफिरहरूका नेता बनाएका छौं।
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
उनले (उनको बुबाले) भने, "हे मेरो छोरा! आफ्नो सपना आफ्ना दाजुभाइहरूलाई नभन, तिनीहरूले तिमीलाई नष्ट गर्ने षड्यन्त्र गर्नेछन्। वास्तवमा, शैतान मानिसहरूको लागि स्पष्ट शत्रु हो।"
وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
अनि जब कुरा (हिसाब) टुंगियो, शैतानले भन्यो, "निश्चय नै, अल्लाहले तिमीलाई साँचो वाचा दिएका थिए, र मैले पनि तिमीलाई वाचा गरेको थिएँ तर मैले त्यो तोडें। तिमीमाथि मेरो कुनै अधिकार छैन, बाहेक (केवल) मैले तिमीलाई बोलाएको थिएँ र तिमीले मेरो पुकार पालन गर्यौ, त्यसैले मलाई गाली नगर, तर आफैलाई गाली गर। म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन, र तिमीले मलाई मद्दत गर्न सक्दैनौ। वास्तवमा, म पहिलेदेखि नै मेरो (अल्लाहसँग) साझेदार बनाउने तिम्रो कार्यलाई माफ गर्दिन।" निस्सन्देह, अन्यायीहरूका लागि पीडादायी यातना हुनेछ।
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
उसले (इब्लिसले) भन्यो, "म कहिल्यै पनि त्यो मानिसलाई झुक्ने छैन जसलाई तपाईंले कालो हिलोबाट बनेको सुख्खा माटोबाट सृष्टि गर्नुभएको छ जसलाई आकार दिइएको थियो।"
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
उसले (शैतानले) भन्यो, "हे मेरो प्रभु, (यदि त्यसो हो भने) मलाई (मानिसहरूलाई) पुनरुत्थान हुने दिनसम्म ढिलाइ दिनुहोस्।"
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
तोकिएको दिन (प्रलयको दिन) सम्म।”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
शैतानले भन्यो, “हे मेरो पालनकर्ता, किनकि तपाईंले मलाई पथभ्रष्ट पार्नुभएको छ, म निश्चित रूपमा पृथ्वीमा तिनीहरूका लागि (दुष्टता) आकर्षक देखाउनेछु र तिनीहरू सबैलाई पथभ्रष्ट पार्नेछु।”
وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).
अनि मेरा सेवकहरूलाई भन, "तिनीहरूले राम्रो (सत्य) कुरा बोलून्। वास्तवमा, शैतानले (सधैं) तिनीहरूमाझ झगडा गराउँछ। वास्तवमा, शैतान मानिसहरूको लागि वास्तविक शत्रु हो।"
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
उसले (इब्लिसले) भन्यो, "मलाई बुझाउनुहोस्, के तपाईंले मलाई भन्दा बढी सम्मान गर्नुभएको छ? यदि तपाईंले मलाई पुनरुत्थानको दिनसम्मको समय दिनुभएको भए, म उनको सन्तानलाई पथभ्रष्ट पारेको हुने थिएँ, थोरै भाग बाहेक।"
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
अनि तिमी (इब्लिस) तिनीहरूमध्ये जसलाई सक्छौ आफ्नो (अद्भुत) आवाजले धोका देऊ, तिनीहरूको विरुद्धमा आफ्नो सेना परिचालन गर, घोडामा सवार र पैदल यात्रीहरूलाई, र तिनीहरूसँग धन र सन्तानमा गठबन्धन गर र त्यसपछि तिनीहरूसँग वाचा गर।” यद्यपि शैतानले तिनीहरूलाई केवल छलको वाचा गरेको थियो।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
र (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, "आदमलाई ढोग!" तब सबैले ढोग गरे बाहेक। शैतान जिन्नहरूको समूहबाट हो, त्यसैले उसले आफ्नो पालनकर्ताको आदेशको अवज्ञा गर्छ। के तिमीले उसलाई र उसको सन्तानलाई म बाहेक अरूलाई नेता बनाउनु उचित छ, जबकि तिनीहरू तिम्रा शत्रु हुन्? यो (अल्लाह) को सट्टामा (शैतान) धेरै नराम्रो छ।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
र (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग!” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे; उसले अस्वीकार गर्यो।
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
अनि हामीले भन्यौं, “हे आदम! निस्सन्देह, यो (शैतान) तिम्रो र तिम्री पत्नीको शत्रु हो, त्यसैले उसले तिमी दुवैलाई स्वर्गबाट निकाल्न नपाओस्, नत्र तिमीहरू दुःखमा पर्नेछौ।”
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
अनि शैतानले उसलाई (दुष्ट विचारहरू) फुसफुसायो र भन्यो, "हे आदम! के म तिमीलाई अमरताको रूख (खुल्दी) र कहिल्यै नष्ट नहुने राज्य देखाइदिन्छु?"
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
अनि उनी (मोशा) शहर (मेम्फिस) मा पसे जब त्यहाँका बासिन्दाहरू बेवास्ता गरिरहेका थिए। उनले शहरमा दुई जना मानिसहरूलाई लडिरहेको भेट्टाए; एक जना उनीहरूको समूह (इस्राएलका सन्तानहरू) बाट र अर्को (फेरि) उनीहरूका शत्रुहरू (फिरौनहरू) बाट। उनको समूहका मानिसहरूले उनको शत्रुको पक्षका मानिसहरूलाई (पराजित) गर्न उनीसँग मद्दत मागे, त्यसपछि मूसाले उनलाई मुक्का हाने र उनको शत्रु मरे। उनले (मोशा) भने, "यो शैतानको काम हो। वास्तवमा, त्यो (शैतान) स्पष्ट रूपमा भ्रामक शत्रु हो।"
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “अल्लाहले अवतरित गरेका कुराहरूको अनुसरण गर!” तिनीहरूले जवाफ दिए, “(होइन), तर हामी (केवल) हाम्रा पुर्खाहरूबाट सिकेका रीतिथितिहरूको पालना गर्छौं।” के तिनीहरूले (आफ्ना पुर्खाहरूको अनुसरण गर्नेछन्) जबकि शैतानले वास्तवमा तिनीहरूलाई जलिरहेको आगो (नर्क) को यातना तिर बोलाइरहेको छ?
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).
अनि वास्तवमा, शैतानले उनीहरूलाई आफ्नो आरोपको सत्यतामा विश्वास दिलाउन सफल भयो, त्यसैले केही विश्वासीहरू बाहेक तिनीहरूले उसको पछि लागे।
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ
innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).
वास्तवमा, शैतान तिम्रो शत्रु हो, त्यसैले उसलाई शत्रु जस्तै व्यवहार गर, किनकि शैतानले आफ्ना मानिसहरूलाई केवल प्रज्वलित आगोको बासिन्दा बन्न आमन्त्रित गर्दछ।
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे आदमका सन्तान र नातिनातिनाहरू, के मैले तिमीहरूलाई शैतानको पूजा नगर्न आज्ञा दिएको छैन? वास्तवमा, शैतान तिमीहरूको लागि वास्तविक शत्रु हो।
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ
wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).
अनि वास्तवमा त्यसले तिमीहरूमध्ये धेरैलाई पथभ्रष्ट पारेको छ, के तिमीहरू बुझ्दैनौ ?
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ
wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).
जबकि हाम्रो तिमीहरूमाथि कुनै अधिकार छैन, वास्तवमा तिमीहरू सीमा नाघ्ने मानिसहरू हौ।
فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ
fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).
त्यसैले हामीले तिमीलाई पथभ्रष्ट पार्यौं, वास्तवमा हामी आफैं पथभ्रष्ट भएका छौं ।”
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
शैतान बाहेक; त्यो घमण्ड गर्छ र काफिरहरूको समूहमा पर्छ।
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(अल्लाहले) भने, "हे शैतान, मैले आफ्नो शक्तिले सृष्टि गरेको कुरालाई शिर झुकाउनबाट तिमीलाई के ले रोक्छ? के तिमी आफैंमा गर्व गर्छौ वा तिमीलाई लाग्छ कि तिमी कुनै (उच्च) वर्गको हौ?"
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इब्लिसले) भन्यो, "म उभन्दा राम्रो छु, किनकि तिमीले मलाई आगोबाट सृष्टि गर्यौ, जबकि तिमीले उसलाई माटोबाट सृष्टि गर्यौ।"
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(शैतानले) जवाफ दियो, “तपाईंको महिमाको कसम, म अवश्य पनि तिनीहरू सबैलाई पथभ्रष्ट पार्नेछु।
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
अनि शैतानबाट कहिल्यै नपर; वास्तवमा, शैतान तिम्रो लागि साँच्चै शत्रु हो।