အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်တွင် ပုံပြင်များနှင့် ဥပမာများ ကုရ်အာန်မှပုံပြင်များ လူ၏ဖန်ဆင်းခြင်းဇာတ်လမ်း နတ်ဆိုးများနှင့် လူသားများကြား ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း။

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များအား ‘အာဒမ်အား ဦးညွှတ်ကြလော့’ ဟု ပြောကြားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဦးညွှတ်ခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် အီဗ်လီစ်သည် ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး မာနထောင်လွှားခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများထဲမှ ဖြစ်လာသည်။

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

သို့သော် ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်ဖြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ၎င်းမှ ပြုတ်ကျစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ဆင်းသွားကြလော့၊ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် အချို့အတွက် ရန်သူဖြစ်လာမည်၊ သင်တို့အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုအထိ သာယာမှုရှိမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

အို လူသားများ၊ မြေကြီးပေါ်တွင် တရားဝင်ပြီး ကောင်းမွန်သောအရာများကို စားသုံးကြလော့၊ ရှိုင်တွာန်၏ ခြေလှမ်းများကို မလိုက်နာကြပါနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် သင်တို့၏ ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

၎င်းသည် သင်တို့အား မကောင်းမှုနှင့် ရှက်ဖွယ်ရာသို့ အမိန့်ပေးသည်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မသိသောအရာကို ပြောဆိုရန် အမိန့်ပေးသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

အို ယုံကြည်သူများ၊ အားလုံးအတူတကွ ငြိမ်းချမ်းမှုထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြလော့၊ ရှိုင်တွာန်၏ ခြေလှမ်းများကို မလိုက်နာကြပါနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် သင်တို့၏ ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို ကျိန်ဆဲခဲ့ပြီး၊ ၎င်းက ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ ကျွန်များထဲမှ သတ်မှတ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ယူမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

‘ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို လမ်းမှားရောက်စေမည်၊ ၎င်းတို့အား မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် လှည့်စားမည်၊ ၎င်းတို့အား တိရစ္ဆာန်များ၏ နားများကို ဖြတ်ညှပ်ရန် အမိန့်ပေးမည်၊ အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုကို ပြောင်းလဲရန် ၎င်းတို့အား အမိန့်ပေးမည်။’ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ထားရှိပြီး ရှိုင်တွာန်ကို မိတ်ဆွေအဖြစ် ယူဆောင်လျှင်၊ ၎င်းသည် ထင်ရှားသော ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့အား ကတိပေးပြီး ၎င်းတို့အား မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် လှည့်စားသည်၊ သို့သော် ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့အား လှည့်စားမှုမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ကတိမပေးပါ။

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ

innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).

ရှိုင်တွာန်သည် အရက်သေစာနှင့် လောင်းကစားများဖြင့် သင်တို့အကြားတွင် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေလိုပြီး၊ သင်တို့ကို အလ္လာဟ်ၤသတိပြုမှုနှင့် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုမှ တားဆီးလိုသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ရပ်တန့်မည်လား။

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

တိရစ္ဆာန်များထဲမှ အချို့ကို သယ်ဆောင်ရန်နှင့် အချို့ကို စားသုံးရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်ပေးအပ်ထားသော အရာများကို စားသုံးကြလော့၊ ရှိုင်တွာန်၏ ခြေရာများကို မလိုက်နာကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့၏ (ခန္ဓာကိုယ်များကို) ပုံဖော်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မလာအီကတ်များအား ‘အာဒမ်အား ဦးညွှတ်ကြလော့’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဦးညွှတ်ခဲ့ကြသည်၊ အိဗ်လီစ်မှလွဲ၍။ သူ (အိဗ်လီစ်) သည် ဦးညွှတ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ငါအမိန့်ပေးသောအခါ (အာဒမ်အား) ဦးညွှတ်ရန် မည်သည်အရာက သင့်ကို တားဆီးခဲ့သနည်း။’ (အိဗ်လီစ်) က ဖြေကြားသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်�イသည် သူ့ထက် သာလွန်သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မီးဖြင့် ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သူ့ကို မြေမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။’

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(အိဗ်လီစ်) က ဖြေကြားသည်၊ ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းမှားရောက်စေခဲ့သောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို သင်၏ဖြောင့်မတ်သောလမ်းမှ အမြဲတားဆီးမည်။’

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

‘ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို ရှေ့မှ၊ နောက်မှ၊ ညာဘက်မှ၊ ဘယ်ဘက်မှ ချဉ်းကပ်မည်။ ထို့ပြင် သင်သည် ၎င်းတို့အများစုကို ကျေးဇူးသိတတ်သူများအဖြစ် တွေ့ရှိမည်မဟုတ်ပါ။’

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

ထို့နောက် ရှိုင်တန်သည် ၎င်းတို့၏ (ယခင်က ဖုံးကွယ်ထားသော) အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုကို ထင်ရှားစေရန် ၎င်းတို့ထံသို့ မကောင်းသောအတွေးများကို တိုးတိုးပြောဆိုခဲ့သည်။ ထို့ပြင် (ရှိုင်တန်) က ပြောသည်၊ ‘သင်တို့၏သခင်သည် သင်တို့နှစ်ဦးကို ဤသစ်ပင်ကို ချဉ်းကပ်ခြင်းမှ တားမြစ်ထားခြင်းသည် သင်တို့နှစ်ဦး မလာအီကတ်များဖြစ်လာစေရန် သို့မဟုတ် (သုခဘုံတွင်) ထာဝရဖြစ်လာစေရန် မဟုတ်ပါ။’

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

ထို့ပြင် သူ (ရှိုင်တန်) သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအား ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ အကြံပေးသူများထဲတွင် အမှန်တကယ်ပါဝင်သည်’ ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

သူ (ရှိုင်တန်) သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်စားမှုဖြင့် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုသစ်ပင်၏ (အသီး) ကို မြည်းစမ်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုသည် ၎င်းတို့အား ထင်ရှားလာခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သုခဘုံ၏ အရွက်များဖြင့် ၎င်းကို ဖုံးအုပ်ရန် စတင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ သခင်သည် ၎င်းတို့အား ‘သင်တို့နှစ်ဦးကို ဤသစ်ပင်ကို ချဉ်းကပ်ခြင်းမှ ငါတားမြစ်မထားခဲ့သေးဘူးလား၊ ငါသည် သင်တို့အား ရှိုင်တန်သည် သင်တို့၏ ရန်သူဖြစ်သည်ဟု မပြောခဲ့ဘူးလား’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘သင်တို့သည် (သုခဘုံမှ) ဆင်းသွားကြလော့၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်သူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့အတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုအထိ ခံစားရန်ရှိသည်။’

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).

အိုအာဒမ်၏သားသမီးများ၊ ရှိုင်တန်သည် သင်တို့ကို လှည့်စားပြီး ၎င်းတို့၏မိဘများကို သုခဘုံမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည့်အတိုင်း သင်တို့ကို လှည့်စားမသွားစေနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုကို ထင်ရှားစေရန် ၎င်းတို့၏အဝတ်အစားများကို ၎င်းတို့ထံမှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ၎င်း၏အုပ်စုနှင့်အတူ သင်တို့ကို မြင်နိုင်သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မမြင်နိုင်ပါ�। ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိုင်တန်များကို မယုံကြည်သူများ၏ မဟာမိတ်များအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

သူ (ဖခင်) က 'အို သားငယ်လေးရယ်၊ သင်၏အိပ်မက်ကို သင်၏ညီအစ်ကိုများအား မပြောပြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို ဖျက်ဆီးရန် ပရိယာယ်ကြံစည်ကြလိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ရှိုင်တွာန်သည် လူသားအတွက် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

စာတန်သည် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု (ဟိဆဘ်) ပြီးစီးသောအခါ “ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား မှန်ကန်သောကတိကို ပေးခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သင်တို့အား ကတိပေးခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ် အာဏာမရှိခဲ့ပါ၊ သို့သော် (ရိုးရှင်းစွာ) ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆောင်မှုကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်မတင်ကြပါနှင့်၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို အပြစ်တင်ကြပါ�। ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ကို မကူညီနိုင်သလို၊ သင်တို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်ကို မကူညီနိုင်ပေ�। ဧကန်အမှန်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့သည် ယခင်က (အလ္လာဟ်နှင့်) ကျွန်ုပ်ကို ဖွဲ့စည်းထားသည်ကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်သည်” ဟု ပြောသည်။ ဧကန်အမှန်၊ မတရားပြုသူများသည် နာကျင်သောဒဏ်ခတ်မှုကို ခံစားရလိမ့်မည်။

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

သူ (အစ္စလစ္) က “ကျွန္ုပ္သည္ သင္ဖန္ဆင္းခဲ့သော အနက္ေရာင္ရွံ့စးမွ လူသားတစ္ဦးအား လုံးဝဦးညွှတ္မည္မဟုတ္ေပ” ဟု ေျပာသည္။

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

သူ (အစ္စလစ္) က “အိုကျွန္ုပ္၏သခင္ေရ၊ ထို့ကြောင့္ (လူသားများ) ျပန္လည္ထမ္ျွောက္သည့္ေန့အထိ ကျွန္ုပ္အား နှောင့္နှးေးခွင့္ေပးေတာ္မူပါ” ဟု ေျပာသည္။

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

သတ္မွတ္ထားသော ေန့ (ကိယာမတ္) အထိျဖစ္သည္။

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

သူ (အစ္စလစ္) က “ကျွန္ုပ္၏သခင္ေရ၊ သင္သည္ ကျွန္ုပ္ကို လမ္းလြဲစေရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သောကြောင့္၊ ကျွန္ုပ္သည္ ျမီကြီးေပၚတွင္ ၎င္းတို့အတွက္ (မေကာင္းမှုများကို) လှပစေမည္ျဖစ္ျပီး၊ ၎င္းတို့အားလုံးကို လမ္းလြဲစေမည္၊

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

ကျွန်ုပ်တို့ၤ၏အစေခံများအား ပြောပါ၊ 'သူတို့သည် أَحْسَنَ (အကောင်းဆုံး) စကားကို ပြောဆိုရမည်၊ ရှိုင်တန်သည် သူတို့အကြား ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ရှိုင်တန်သည် လူသားအတွက် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။'

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

အီဘလစ်က ပြောသည်၊ 'ဤသူသည် ငါ့ထက် သင်ပိုမိုဂုဏ်ပြုခဲ့သူလား၊ တရားစီရင်ရာနေ့အထိ အချိန်ပေးလျှင်၊ ငါသည် သူၤ၏သားစဉ်မြေးဆက်ကို غَوَيْتُ (လမ်းမတိမ်းယိမ်းစေ) မည်။'

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

သင်စွမ်းနိုင်သမျှ သူတို့အား သင်ၤ၏ صَوْتِكَ (အသံ) ဖြင့် လှည့်ဖြားပါ၊ သင်ၤၤ၏တပ်ဖွဲ့များကို ခေါ်ဆောင်ပြီး၊ သူတို့ၤ၏ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများတွင် شَرِيكًا (တွဲဖက်ပါ)၊ သူတို့အား ကတိပေးပါ။'

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).

၎င်းပြင် (ပြန်လည်၍သတိရကြလေကုန်၊) တစ်ရံရောအခါဝယ် ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင် တမန်တို့အားအသင်တို့သည် အာဒမ်၏အရှေ့ဝယ် ဦးချကြလေကုန် ဟုမိန့်ကြားတော်မူခဲ့ပေရာ အစ်ဗ်လိစ်မှတစ်ပါး ကောင်းကင် တမန်အပေါင်းတို့သည် ဦးချခဲ့ကြကုန်၏။ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်မှာမူကားဂျင်(န်)သတ္တဝါတို့အနက်မှဖြစ်ခဲ့ရာ ၎င်းသည် မိမိအားဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသော အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကိုသွေဖည်ခဲ့လေ၏။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်အား စွန့်၍ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်၏သားမြေးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အဆွေခင်ပွန်းများပြုလုပ် ကြလေသလော။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့မှာမူကား အသင်တို့၏ရန်သူများပင်ဖြစ်ကြကုန်၏။ မတရား ကျူးလွန်သူ တို့၏အကျိုးသည်အလွန်ဆိုးရွားလှပေသည်တကား။

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မာလာအီကဟ်များထံ မိန့်တော်မူခဲ့သည်၊ “အာဒမ်ထံ သုဇုပ်ပြုကြပါ။” ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အီဗလီစ်မှလွဲ၍ သုဇုပ်ပြုခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းသည် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိန့်တော်မူခဲ့သည်၊ “အို အာဒမ်၊ အမှန်စင်စစ် ဤ (အီဗလီစ်) သည် သင်နှင့် သင်ၤဇနီးအတွက် ရန်သူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သင်တို့နှစ်ဦးကို ဥယျာဉ်မှ နှင်ထုတ်မသွားစေနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်မည်။

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

ထို့နောက် စာတန်သည် ၎င်းထံ (ဆိုးရွားသော အကြံအစည်) ကို တိုးတိုးပြောပြီး၊ ပြောသည်၊ “အို အာဒမ်၊ သင့်ထံ ထာဝရ (ခုလျှဒီ) သစ်ပင်နှင့် မပျက်စီးမည့် နိုင်ငံတော်ကို ညွှန်ပြပေးရမည်လား။”

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

မူစာသည် ၎င်း၏လူများသည် သတိမထားမိချိန်တွင် မြို့ထဲသို့ (မမ်းဖစ်) ဝင်ရောက်လာပြီး၊ ထိုမြို့တွင် ယောက်ျားနှစ်ဦး ရန်ဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ တစ်ဦးမှာ ၎င်း၏အုပ်စု (ဘနီအစ္စရာအီးလ်) မှဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဦးမှာ ၎င်း၏ရန်သူအုပ်စု (ဖာရအို့လူမျိုး) မှဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အုပ်စုမှသူသည် ၎င်း၏ရန်သူအား အနိုင်ယူရန် မူစာထံမှ အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။ မူစာသည် သူ့ကို ထိုးနှက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ရန်သူသေဆုံးသွားသည်။ မူစာက ‘ဤသည်မှာ စာတန်၏လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် သူ (စာတန်) သည် ထင်ရှားစွာ လမ်းလွဲစေသော ရန်သူဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

သူတို့အား ‘အလ္လာဟ်ထုတ်ပြန်ထားသည်ကို လိုက်နာကြပါ’ ဟု ပြောသောအခါ၊ သူတို့က ‘(မဟုတ်ပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘွားများထံမှ တွေ့ရှိခဲ့သော ဓလေ့ကို (သာ) လိုက်နာမည်’ ဟု ဖြေကြသည်။ သူတို့၏ ဘိုးဘွားများသည် သူတို့ကို မီးလျှံနေသော ငရဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသော စာတန်ဖြစ်နေလျှင်တောင်မှလား။

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အစ်ဗ်လီစ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ၎င်းၤထင်မြင်ယူဆချက်ၤမှန်ကန်မှုကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်၊ ယုံကြည်သူအချို့မှလွဲ၍။

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

အမှန်စင်စစ်၊ စာတန်သည် သင်တို့၏ရန်သူဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်၍ သူ့ကို ရန်သူအဖြစ် ဆက်ဆံကြလော့၊ အကြောင်းမှာ စာတန်သည် သူ၏အဖွဲ့သားများကို မီးလျှံထနေသော ငရဲသားဖြစ်ရန်သာ ဖိတ်ခေါ်သည်။

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

အို အာဒမ်၏သားမြေးများ၊ သင်တို့သည် စာတန်ကို ကိုးကွယ်ခြင်းမပြုရန် ငါအရှင်သည် မညွှန်ကြားခဲ့သလား။ အမှန်စင်စစ်၊ စာတန်သည် သင်တို့၏ထင်ရှားသောရန်သူဖြစ်သည်၊

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ သူ (စာတန်) သည် သင်တို့အနက်မှ များစွာသောသူများကို လမ်းမှားသို့ ဦးတည်စေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အပေါ် အာဏာမရှိခဲ့ပါ၊ သို့သော် သင်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သော လူမျိုးဖြစ်သည်။

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို လမ်းမှားစေခဲ့သည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း လမ်းမှားနေသူများဖြစ်သည်။

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

အီဗလီစ်မှလွဲ၍၊ သူသည် မာနကြီးပြီး မယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ "အိုအီဗလီစ်၊ ငါအရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူထံ ဦးညွှတ်ဆုတောင်းခြင်းမှ သင့်ကို တားဆီးသည်မှာ အဘယ်အရာနည်း။ သင်သည် မာနကြီးနေသလော၊ သို့မဟုတ် သင်သည် (ပို၍မြင့်မားသော) အုပ်စုထဲတွင် ပါဝင်သည်ဟု ထင်မြင်နေသလား။"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(အီဗလီစ်က) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်သည် သူ့ထက် သာလွန်သည်၊ အကြောင်းမူကား သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မီးမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပြီး သူ့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။"

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(အီဗလီစ်က) ဖြေကြားသည်၊ "သင်၏ဂုဏ်ကျက်သရေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို လမ်းမှားရောက်စေမည်၊

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ရှိုင်တန်သည် သင်တို့ကို လှည့်ဖျားမသွားစေနှင့်၊ အမှန်စင်စစ်�، ရှိုင်တန်သည် သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသောရန်သူဖြစ်သည်။