وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
At sinasabi nila, 'Hindi kami maniniwala sa iyo hanggang ikaw ay magbigay sa amin ng bukal mula sa lupa,'
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
'o may hardin ka ng mga puno ng niyog at ubas, at magpadaloy ka ng mga ilog sa gitna nito nang sagana,'
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
'o gawing mahulog ang langit sa amin nang pira-piraso gaya ng sinasabi mo, o magdala ka ng Allah at mga anghel nang harapan,'
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
'o may bahay ka na ginto, o umakyat ka sa langit. At hindi kami maniniwala sa iyong pag-akyat hanggang ikaw ay magpadala sa amin ng aklat na aming mababasa.' Sabihin mo, 'Kaluwalhatian sa aking Panginoon! Ako ba ay maliban sa isang tao na sugo?'
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
At gayon Kami ay gumawa para sa bawat propeta ng mga kaaway mula sa mga salarin. At sapat na ang iyong Panginoon bilang Patnubay at Tagatulong.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
At kapag nakita ka nila, ginagawa ka lamang nilang pinagtatawanan, (sinasabi nila), 'Ito ba ang ipinadala ng Allah bilang sugo?'
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
At sila ay sumasamba sa mga diyos maliban kay Allah na hindi makapagdudulot ng pinsala o pakinabang sa kanila, at sinasabi nila, 'Ang mga ito ay mga tagapamagitan natin kay Allah.' Sabihin mo, 'Nagbabalita ba kayo sa Kanya ng isang bagay na hindi Niya alam sa langit at sa lupa?' Luwalhatiin Siya at itaas Siya sa anumang kanilang isinasama (sa Kanya).
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Lasapin mo. Tunay na ikaw ay makapangyarihan, marangal.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Hindi! Tunay na ang tao ay talagang lumalampas sa hangganan,
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
kapag nakita niyang siya ay sapat na (mayaman at makapangyarihan).
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Ano sa tingin mo ang tungkol sa taong humahadlang?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
sa isang alipin kapag siya ay nagsasagawa ng shalat,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
ano sa tingin mo kung siya (na hinahadlangan) ay nasa tamang landas (patnubay),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
o siya ay nag-uutos ng pagkatakot (sa Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Ano sa tingin mo kung siya (na humahadlang) ay nagpapabulaan at tumalikod?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Hindi ba niya alam na tunay na si Allah ay nakikita (ang lahat ng kanyang ginagawa)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Hindi! Tunay na kung hindi siya magtigil (sa ginagawa niyang iyon) talagang hihilahin Namin ang kanyang noo (sa neraka),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
(iyon ay) noo ng taong nagpapabulaan at masuwayin.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Kaya tawagin niya ang kanyang grupo (para tulungan siya),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
malapit naming tawagin ang mga anghel na Zabaniyah,
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Hindi! Huwag mong sundin siya, at magpatirapa ka at lumapit ka (sa Allah).