وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
N’aw be sigasiga (alikurana) la, an ye min jigi an ka jɔncɛ (Muhamadu) ma, aw ka sura dɔ kɛ i n’a fɔ o, k’aw ka dɛmɛbaga weele ka fara Ala kan, n’aw ye tiɲɛfɔlaw ye.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
O loon na, ɲɛda gwɛmanw tun be manamana, ani ɲɛda finmanw fana tun be yen minw tun be dibi la. Minw ɲɛda tun ye finmanw ye (a fɔra o ye) ko: "Mun na aw be kafiri kɛ aw lananin kɔ? O la, aw ka kafiri ɲangili mɛn."
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Mɔgɔ o mɔgɔ ye kafiri kɛ Ala la a limaniyanin kɔ (o tigi be Ala ka dimi bila a la), fɔɔ mɔgɔ min waajibiyara ka kafiri kɛ hali n’a dusukun sumanin lo limaniya la (a tɛ jurumun kɛ), nka mɔgɔ min y’a disi dayɛlɛ ka kafiri kɛ, o tuma na, Ala ka dimi bena ben a kan ani u bena tɔɔrɔba sɔrɔ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ani ale le ka ɲanamaya di aw ma, ka sɔrɔ k’aw faga, ka sɔrɔ ka aw lakunu (lakununi loon na). Tiɲɛn na, adamadenw ye ɲumanlɔnbaliw ye kosɔbɛ.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) minw bena (Arijinɛ) alijɛnɛ sɔrɔ, u bena to yen.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Minw be ban Ala ka ayataw la, k’a kunbɛn, olu jigi be tigɛ ne ka hinu la, u bena tɔɔrɔba sɔrɔ.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Loon min na u ɲɛda yɛlɛmana jahanama kɔnɔ, u bena a fɔ ko: «E, n’ tun ye Ala ka kuma mɛn, ka ciden ka kuma mɛn.»
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Lahara lon na, i bɛna mɔgɔ minw ye, minw ka galon tigɛ Ala kan, o ɲada finnin lo. Yala jahanama tɛ mɔgɔw ka sigiyɔrɔ ye wa?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, ka (mɔgɔ wɛrɛw) bali ka bɔ Ala ka sira kan, ka sɔrɔ ka sa i n’a fɔ kafiriw, o tuma na, Ala tɛna yafa o ma.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Minw banna, ka ban an ka tagamasiyɛnw na, olu le ye jahanama sigibagaw ye, u bena to yen tuma bɛɛ. Ani, o lo ye yɔrɔ jugu ye ka kɔsegi yen.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
O ko: «Ni an tun ka lasɔmini lamɛn, walima ka miiri o la, an tun tɛna kɛ jahanama tasuma jeninin sigibagaw cɛma.»
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Bɔnɔ bɛna adamaden sɔrɔ! A ye ɲumanlɔnbali ye yɛrɛ le!