وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Thiab yog tias koj tsis ntseeg (Qur'an) uas peb tau xa mus rau peb tus tub qhe (Muhammad), ces ua ib qho surah zoo li nws thiab caw koj tus pab cuam ntxiv rau Allah, yog tias koj yog tus tseeb.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Nyob rau hnub ntawd muaj cov ntsej muag dawb ci ntsa iab, thiab kuj muaj cov ntsej muag dub tsaus ntuj nti. Rau cov neeg uas muaj lub ntsej muag dub tsaus ntuj nti (rau lawv nws tau hais tias), "Vim li cas nej thiaj tsis ntseeg tom qab nej tau ntseeg lawm? Yog li ntawd, nej yuav tsum hnov qhov kev rau txim rau nej qhov kev tsis ntseeg."
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Tus uas tsis ntseeg Vajtswv tom qab nws ntseeg lawm (nws raug Vajtswv txoj kev npau taws), tsuas yog tus neeg uas raug yuam kom tsis ntseeg txawm tias nws lub siab tseem nyob twj ywm hauv kev ntseeg (nws tsis ua txhaum), tab sis tus neeg uas qhib nws lub hauv siab tsis ntseeg, ces Vajtswv txoj kev npau taws yuav poob rau nws thiab lawv yuav raug kev rau txim loj heev.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Thiab nws yog tus uas tau muab txoj sia rau koj, ces muab koj tua pov tseg, ces coj koj rov qab los muaj txoj sia (rau hnub sawv rov los). Tseeb tiag, tib neeg tsis muaj kev ris txiaj li.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(uas yog) leej twg yuav tau txais lub Vaj Kaj Siab (saum ntuj ceeb tsheej). Lawv nyob hauv nws.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Thiab cov neeg uas tsis lees yuav cov nqe ntawm Allah thiab ntsib Nws, lawv poob siab rau kuv txoj kev hlub tshua, thiab lawv yuav raug kev txom nyem heev.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Thaum hnub uas lawv lub ntsej muag tig rau hauv ntuj txiag teb tsaus, lawv yuav hais tias, "Au, kuv xav tias peb yuav tau mloog Vajtswv lus thiab mloog tus tub txib lus."
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Thiab nyob rau hnub sawv rov los nej yuav pom cov neeg uas dag Vajtswv, lawv lub ntsej muag dub. Puas yog ntuj txiag teb tsaus tsis yog qhov chaw rau cov neeg uas khav theeb nyob?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Tseeb tiag, cov neeg uas tsis ntseeg thiab thaiv (lwm tus) ntawm txoj kev ntawm Allah thiab tom qab ntawd lawv tuag ua cov neeg tsis ntseeg, ces Allah yuav tsis zam txim rau lawv.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Thiab cov uas tsis ntseeg thiab tsis lees paub Peb cov cim qhia, cov ntawd yog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus, lawv yuav nyob ntawd mus ib txhis. Thiab qhov ntawd yog qhov chaw phem tshaj plaws rov qab mus.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
Thiab lawv hais tias, "Yog tias (ua ntej) peb tau mloog lossis xav txog (cov lus ceeb toom) peb yuav tsis tau nyob nrog cov neeg nyob hauv hluav taws kub ntawm ntuj txiag teb tsaus."
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Kev txom nyem rau tib neeg! Nws tsis muaj kev ris txiaj li!