وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ku na yïn acï thɔ̈ɔ̈ŋ (Quran) cï ɣok tuɔɔc piny tënë aluɔɔnyda (Muhammad), ke yïn looi sura cït yeen ku cɔɔl raan bï yïn kuɔny ke cie Allah, të ye yïn yic.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Në ye köölë ke nɔŋ nyin ɣer ë ɣeer, ku anɔŋ nyin col ëya dɛ̈t cï riääk. Ku kɔc nɔŋ nyïn col (tënë keek acï lueel), "Yeŋö këc yïn gam ke yïn cï gam? Ku na yïn ya, ke yïn yök tɛ̈m de awuɔ̈c në kë këc yïn gam."
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Ku raan cï Nhialic gam ke cï gam (acï gɔ̈th de Allah tääu thïn), ee raan cï riɛl bï gam cɔk alɔn ŋoot piɔ̈u ke lääu në gam (acïn kë cï looi), ku raan cï nhom liep bï gam, ke gɔ̈th de Allah abï lööny në ye guɔ̈p ku keek abï gup riääk apɛi.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ku yen ë yen cï yï gäm pïr, ku jɔl yï thou, ku jɔl yï dhuɔ̈k pïr yic (në kööl ë pïïr yic). Ee yic, kɔc aacïï puɔ̈th miɛt apɛi.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) raan bï yök (Pardais) Paradais, keek abï rëër thïn.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Ku kɔc cï wël ke Allah jäi ku yökkë keek, aye puɔ̈th riääk në käcdiɛ̈, ku keek abï yök ke cï awuɔ̈c rac.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Në kööl (në) bï nyinken wel piny në mac yic, ke ka bïk lueel, "O, ɣɛn ë wïc buk Nhialic piŋ ku piŋku (ku) Raan cï lɔc ku dɔc."
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Ku në kööl de thök de pinynhom abï kɔc cï Nhialic lueth lueel tïŋ, ke nyinken aacï col. Acïï mac ye të yenë kɔc röt gɛ̈i thïn bïk rëër thïn?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Ee yic, kɔc cï gam ku gëlkë (kɔc kɔ̈k) dhöl de Nhialic yic ku jɔlkë thou ke ye kɔc këc gam, ke Nhialic acïï keek bï päl awɛ̈ɛ̈cken.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Ku kɔc cï gam ku rɛɛckë käkuɔ, keek aa kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac yic, keek abï rëër thïn akölriëëc. Ku yen ee të rac apɛi bï dhuk thïn.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
Ku luelkë, "Na (thɛɛr) ɣok aacï piŋ ka ɣok cï tak në (lööŋ) ke ɣok aacïï bï ya tɔ̈ në kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac ë mac ë mac yic."
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Tɛ̈ rɛɛc tënë raan! Ku yen acïn puɔ̈u miɛt apɛi!