وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
अर जे थनै (कुरान) माथै शक है कै म्हे आपरै सेवक (मुहम्मद) नै उतार दियो है, तो इण री तरै एक सूरत बणाओ अर अल्लाह रै अलावा आपरै मददगार नै भी बुलाओ, जे थै साच बोलो।
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
उण दिन उदास गोरा चेहरा हा अर उदास काळा चेहरा भी हा। जठै तण काळा चेहरा वाळा लोगां री बात है (उणां नै ओ कैयो गयो हो), "थै विश्वास करबा रै बाद क्यूं अविश्वास करो हो? इण वास्तै, थारै अविश्वास री सजा नै महसूस करो।"
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
जो कोई भी इमान करबा रै बाद अल्लाह माथै काफिर करै है (उणनै अल्लाह रो प्रकोप हुवै है), सिवाय उण मिनख रै जिणनै काफिर करण सारू मजबूर कर दियो जावै है भलांई उणरो दिल इमान करण मांय शांत रैवै (वो पाप नीं करै है), पण जिको मिनख काफिर करण सारू आपरी छाती खोलैला, तो अल्लाह रो प्रकोप उण माथै पड़ैला अर बांनै घणी सजा भोगणी पड़ैला।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
अर वो ईज है जिको थानै जीवन दियो, फेर थानै मौत रै घाट उतार दियो, फेर थानै पाछो जीवित कर दियो (पुनरुत्थान रै दिन)। साची, मिनख घणा कृतघ्न है।
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(यानी) जका (स्वर्ग) स्वर्ग रो वारिस होसी, वे उण मांय रैवेला।
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
अर जो लोग अल्लाह री आयतां नै नकार देवै है अर उणसूं मिलै है, वे म्हारी दया सूं निराश हो जावै है अर वे एक दर्दनाक सजा भोगैला।
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
जिण दिन (जद) वां रा चेहरा नरक रै मांय उल्टा हो जावैला, वे कैवेला, "ओ, काश आपां अल्लाह री बात मानता अर (भी) रसूल री बात मानता।"
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
अर क़ामत रै दिन थै बां लोगां नै देखस्यो जिका अल्लाह रै खिलाफ झूठ बोल्या, बां रा चेहरा काळा हा। कांई नरक बां लोगां रै वास्तै एक जगै कोनी है जिका जीवण माथै गर्व करै है?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
साची, जो लोग काफिर करै है अर (दूजां नै) अल्लाह रै मारग सूं बाधा डालै है अर पछै वे काफिर रै रूप मांय मर जावै है, तो अल्लाह बांनै माफ नीं करैला।
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
अर जका लोग म्हारी चिन्हां नै अविश्वास करैला अर नकारैला, वै नरक रा रैवासी है, वै सदा रै वास्तै बठै ई रैवैला। अर वा पाछी जाबा री सबसूं बुरी जगां है।
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
अर बां कैयो, "अगर (पैली) आपां (चेतावनी) नै सुणता या सोचता तो आपां नरक री जळती आग रै रैवासियां मांय नीं हुंवता।"
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
मिनख नै हाय! वो कितरो कृतघ्न है!