وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
যদি তোমরা আমাদের (মুহাম্মদের) কাছে নাযিলকৃত কুরআন সম্পর্কে সন্দেহে থাকো, তবে এর মতো একটি সূরা তৈরি করো এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাহায্যকারীদের ডাকো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
সেদিন কিছু মুখ উজ্জ্বল হবে, কিছু মুখ কালো হবে। যাদের মুখ কালো হবে, তাদের বলা হবে, 'তোমরা ঈমানের পর কাফির হয়েছ কেন? তোমাদের কুফরের জন্য শাস্তি ভোগ করো।'
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
যে আল্লাহর প্রতি কুফরি করে ঈমান আনার পর, (সে আল্লাহর ক্রোধের পাত্র), তবে যাকে কুফরি করতে বাধ্য করা হয়েছে যখন তার হৃদয় ঈমানে স্থির থাকে (সে দোষী নয়), কিন্তু যে কুফরির জন্য তার বুক উন্মুক্ত করে, তখন আল্লাহর ক্রোধ তাদের উপর নেমে আসে এবং তাদের জন্য বড় শাস্তি আছে।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
এবং তিনিই যিনি তোমাদের জীবন দিয়েছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, তারপর তোমাদের পুনরায় (পুনরুত্থানের দিনে) জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ অত্যন্ত নিয়ামত অস্বীকারকারী।
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(তথা) যারা ফিরদাউস (জান্নাত) উত্তরাধিকার করবে। তারা তাতে চিরস্থায়ী হবে।
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
আর যারা আল্লাহর আয়াত ও তাঁর সাথে সাক্ষাতকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হয়, এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
যেদিন তাদের মুখমণ্ডল আগুনে উল্টানো হবে, তারা বলবে, 'হায়, যদি আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করতাম!'
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
এবং কিয়ামতের দিনে তুমি তাদের দেখবে যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে, তাদের মুখ কালো হয়ে যাবে। জাহান্নামে কি অহংকারীদের জন্য আবাস নেই?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
নিশ্চয়ই যারা কাফির এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা দেয় এবং তারপর কুফর অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না।
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
আর যারা কুফর করেছে এবং আমাদের আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর তা কত জঘন্য গন্তব্য।
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
এবং তারা বলবে, 'যদি আমরা শুনতাম বা বিবেচনা করতাম, তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।'
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
ধ্বংস হোক মানুষ! সে কতটা কুফরি করে!