وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾಸನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದರಿಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ (ಕುರ್‌ಆನಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರಂತಹ ಒಂದು ಸೂರಾವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
ಆ ದಿನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಪ್ಪು ಮುಖಗಳು ಇದ್ದವು. ಕಠೋರ ಕಪ್ಪು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು), "ನೀವು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ ಏಕೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ."
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು (ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ), ಹೃದಯವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (ಅವನು ಪಾಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ) ಬದಲಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಿದನು, ನಂತರ (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಾನವರು ಬಹಳ ಕೃತಘ್ನರು.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವವರು. ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ನನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
ನರಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖಗಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ ದಿನ ಅವರು, "ಓಹ್, ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನೂ, ದೂತರನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನರಕವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬದುಕುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಲ್ಲವೇ?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಇತರರನ್ನು) ತಡೆದು ನಂತರ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೇ ಸತ್ತರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
ಮತ್ತು ಯಾರು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವರು. ಮತ್ತು ಅದು ಮರಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
ಮತ್ತು ಅವರು, "(ಮೊದಲು) ನಾವು (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು) ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನ!