وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Әгәр һеҙ ҡолобоҙға (Мөхәммәткә) индергән (Ҡөрьәндә) шикләнһәгеҙ, уға оҡшаш сүрә яһағыҙ һәм, әгәр һеҙ хаҡ һүҙле булһағыҙ, Аллаһтан башҡа ярҙамсығыҙҙы саҡырығыҙ.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Ул көндө нурлы аҡ йөҙҙәр, ҡайғылы ҡара йөҙҙәр ҙә бар ине. Ҡара йөҙлөләргә килгәндә (уларға былай тигәндәр): «Ни өсөн һеҙ иман килтергәндән һуң кафырлыҡ итәһегеҙ?
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Кем дә кем иман килтергәндән һуң Аллаһҡа инҡар итһә (ул Аллаһтың асыуына дусар була), йөрәге иман килтереүҙә тыныс ҡалһа ла, инҡар итергә мәжбүр булған кешенән башҡа (ул гонаһ ҡылмай), ә инҡар итеү өсөн күкрәген асҡан кеше, шул саҡта уға Аллаһтың асыуы төшәсәк һәм улар ҙур язаға дусар буласаҡ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Һеҙҙе терелткән, һуңынан үлтергән, һуңынан терелткән (ҡиәмәт көнөндә) Ул – Ул. Ысынлап та, әҙәм балаһы бик рәхмәтһеҙ.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(йәғни) кем мираҫҡа (йәннәт) йәннәткә эйә буласаҡ, улар унда ҡаласаҡ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Аллаһтың аяттарын ялғанға сығарып, Уның менән осрашҡандар Минең рәхмәтемдән өмөтһөҙлөккә бирелә һәм улар ғазаплы ғазап кисерәсәк.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Йәһәннәмдә йөҙҙәре баш түбән булған көндө улар: «Эй, беҙ Аллаһҡа буйһонһаҡ ине һәм Пәйғәмбәргә лә буйһонһаҡ ине», — тип әйтерҙәр.
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Ҡиәмәт көнөндә һин Аллаһҡа ҡаршы ялған һөйләүселәрҙе күрерһең, йөҙҙәре ҡара. Йәһәннәм ғорурланып йәшәгән кешеләр өсөн урын түгелме ни?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Ысынлап та, кем кафыр булып, (башҡаларҙы) Аллаһ юлынан ҡамасаулаған, ә һуңынан иманһыҙ булып үлгән кешеләрҙе Алла ярлыҡамаҫ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Кәферҙәр һәм аяттарыбыҙҙы ялғанға сығарыусылар, улар йәһәннәм кешеләре, улар шунда мәңге ҡаласаҡ. Ә ҡайтыу өсөн иң насар урын шул.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
Һәм улар: «Әгәр ҙә беҙ (элек) тыңлаһаҡ йәки уйланһаҡ, йәһәннәмдең янып торған утында йәшәүселәр араһында булмаҫ инек», — тинеләр.
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Ҡайғы кешегә! Ниндәй рәхмәтһеҙ ул!