وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ɛn if yu dawt (di Kɔran) se Wi dɔn sɛn dɔŋ to Wi savant (Muhammad), den mek wan surah lɛk am ɛn invayt yu ɛlda apat frɔm Allah, if yu na tru.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Da de de, wayt fes dɛn bin de we bin de shayn, ɛn blak fes dɛn bin de bak we bin de dak. As fɔ di wan dɛn we gɛt grim blak fes (dɛn bin se to dɛn), "Wetin mek yu nɔ biliv afta yu dɔn biliv? So, fil di pɔnishmɛnt fɔ yu nɔ biliv."
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Ɛnibɔdi we nɔ biliv Allah afta i dɔn biliv (i gɛt Allah in wamat), pas di pɔsin we dɛn fos fɔ nɔ biliv pan ɔl we in at stil kol fɔ biliv (i nɔ de sin), bɔt di pɔsin we opin in chɛst fɔ nɔ biliv, na da tɛm de Allah in wamat go fɔdɔm pan am ɛn dɛn go sɔfa big pɔnishmɛnt.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ɛn na in gi yu layf, dɔn i kil yu, dɔn i gi yu layf bak (di de we yu go gɛt layf bak). Fɔ tru, mɔtalman nɔ rili tɛl tɛnki.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(dat na) udat go gɛt (ɛvin) Paradays. Dɛn kin stil de insay de.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Ɛn di wan dɛn we dinay di vas dɛn we Allah rayt ɛn mit Am, dɛn nɔ gɛt op fɔ mi sɔri-at, ɛn dɛn go sɔfa pan pɔnishmɛnt we de mek dɛn fil pen.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Na di de (we) dɛn fes dɛn tɔn ɔpsayd dɔŋ na ɛl, dɛn go se, "O, a wish se wi bin dɔn obe Allah ɛn obe (sɛf) di Mɛsenja."
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Ɛn di De we dɛn go gɛt layf bak yu go si di wan dɛn we lay agens Allah, dɛn fes blak. Yu nɔ tink se ɛl na ples fɔ pipul dɛn we prawd fɔ liv?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Fɔ tru, di wan dɛn we nɔ biliv ɛn ambɔg (ɔda pipul dɛn) frɔm di rod fɔ Allah ɛn afta dat dɛn day as pipul dɛn we nɔ biliv, na da tɛm de Allah nɔ go fɔgiv dɛn.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Ɛn di wan dɛn we nɔ biliv ɛn dinay Wi sayn dɛn, na di wan dɛn we de na ɛlfaya, dɛn go de de sote go. Ɛn na da ples de we bad pas ɔl fɔ go bak.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
Ɛn dɛn se, "If (bifo) wi bin dɔn lisin ɔ tink bɔt (di wɔnin) wi nɔ bin fɔ de wit di pipul dɛn we de na di faya we de bɔn na Ɛl."
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Woe to man! I rili nɔ tɛl tɛnki!