وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Эсир (Коран) пирки иккӗленетӗр пулсан, Эпир хамӑрӑн чура (Мухаммед) патне антарнӑ пулсан, ҫавӑн пек сурӑна ту та, эсир тӗрӗс пулсан, Аллахсӑр пуҫне хӑвӑра пулӑшакана чӗнӗр.
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Ҫав кун ҫутӑ шурӑ сӑн-питсем курӑнчӗҫ, ҫавӑн пекех тӗксӗм хура сӑн-питсем те курӑнчӗҫ. Хура питлӗ ҫынсем пирки вара (вӗсене ҫапла каланӑ: «Ӗненнӗ хыҫҫӑн мӗншӗн ӗненместӗр? Ҫавӑнпа та хӑвӑр ӗненменшӗн айӑпланине туйӑр».
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).
Кам ӗненнӗ хыҫҫӑн Аллаха ӗненмест (вӑл Аллах ҫиллине илсе килет), ҫав ҫынсӑр пуҫне, унӑн чӗри ӗненме лӑпкӑ пулсан та, ӗненме ирӗксӗрленет (вӑл ҫылӑха кӗмест), анчах та ӗненме кӑкӑрне уҫакан ҫынна вара Аллахӑн ҫилли ун ҫине ӳкет те вӗсем пысӑк асап тӳсеҫҫӗ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Вӑл сире пурнӑҫ панӑ, унтан вӗлернӗ, унтан чӗртсе тӑратнӑ (чӗрӗлӗх кунӗнче). Чӑнах та, ҫынсем питӗ пархатарсӑр.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(т. е.) кам (рай) еткерлӗхе илӗ, вӗсем унта пурӑнӗҫ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Аллахӑн сӑввисене йышӑнманнисем тата Ӑна тӗл пулнисем Манӑн ырӑлӑхран хӑраҫҫӗ, вӗсем вара асаплӑ асап тӳсӗҫ.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Тамӑкра вӗсен пит-куҫӗсене ҫавӑрса лартнӑ кун вӗсем ҫапла калӗҫ: «Эх, эпир Аллаха итленӗ пулсан, Элчине те итленӗ пулсанччӗ».
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Чӗрӗлӳ кунӗнче вара эсир Аллаха хирӗҫ суйнисене куратӑр, вӗсен пит-куҫӗсем хура. Мӑнаҫланса пурӑнакан ҫынсем валли тамӑк вырӑнӗ мар-и вара?
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Чӑнах та, кам ӗненмест тата (ыттисене) Аллах ҫулӗнчен чӑрмантарать, унтан вӗсем ӗненмен пулса вилет, вара Аллах вӗсене каҫармӗ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).
Пирӗн паллӑсене ӗненменнисем, йышӑнманнисем вара — тамӑкра пурӑнакансем, вӗсем унта ӗмӗрлӗхех юлӗҫ. Ҫавӑнта таврӑнма чи начар вырӑн.
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).
Вӗсем каланӑ: «Эпир (унччен) асӑрхаттарӑва итленӗ пулсан е ун ҫинчен шухӑшланӑ пулсан, эпир тамӑкри ҫунакан вут-ҫулӑмра пурӑнакансен шутне кӗмен пулӑттӑмӑр».
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Хуйхӑ этеме! Мӗн тери пархатарсӑр вӑл!