وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Naswona (tsundzuka) loko Hi tshembisile Muxe vusiku bya makume mune. Kutani n’wina (Vana va Israele) mi endle (xifaniso xa) rhole (tanihi gandzelo) endzhaku ka (ku famba ka rona), kutani mi (va) vadyohi.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Nakona Hi tshembisile Muxe (hi nyika Torah) vusiku bya makume nharhu, nakona Hi hetile nhlayo ya vusiku hi khume (vusiku byin’wana), kutani nkarhi lowu Xikwembu xi wu vekeke vusiku bya makume mune a wu hetisekile. Naswona Musa a ku eka makwavo (ku nga) Haruni, "Ndzi sivile eka (ku rhangela) vanhu va mina, u antswisa (wena na vanhu va wena), naswona u nga landzeleli ndlela ya lava va endlaka swo biha."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Nakona loko Muxe a fika eka (munajat) hi nkarhi lowu Hi wu vekeke naswona Xikwembu xi vulavule (hi ku kongoma) na yena, (Muxe) u te, "Oho Hosi ya mina, humelela (Wena) eka mina leswaku ndzi ta ku vona." (Allah) u te, "A wu nge (swi koti) ndzi vona, kambe languta ntshava, loko yi tshama endhawini ya yona (tanihi ntolovelo) hakunene u ta swi kota ku Ndzi vona." Kutani loko Hosi ya yona yi paluxela (vukulukumba bya yona) entshaveni, ntshava yi lovisiwile kutani Musa a wa a titivala. Endzhaku ka loko Muxe a tlhele a titivala, u te, "Ku vangama a ku ve eka Wena, ndzi hundzuka eka Wena naswona hi mina wo sungula ku pfumela."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Naswona Muxe u hlawurile vanhu va makume nkombo eka vanhu va yena ku (hi kombela ku hundzuka) hi nkarhi lowu Hi wu vekeke. Loko va hlaseriwe hi ku tsekatseka ka misava, Muxe a ku, "Oho Hosi yanga, loko a wu swi rhandzile, a wu ta va u lovile mina na mina emahlweni ka leswi. Xana u ta hi lovisa hikwalaho ka swiendlo swa lava pfumalaka ku twisisa exikarhi ka hina? Sweswo i ndzingo ntsena lowu humaka eka Wena, U hambukisa hi ndzingo lowu loyi U n'wi lavaka na wena u kongomisa loyi u n'wi rhandzaka. U murhangeri wa hina, kutani hi rivalela u hi nyika tintswalo. Hi wena lonene." mu rivalela."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"Naswona hikokwalaho ka yini u tile hi ku hatlisa ku tlula vanhu va wena, Wena Musa?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Yena (Muxe) u te, "Va ndzi landzela naswona ndzi hatlisa eka Wena, Hosi ya mina, leswaku U ta tsaka (hi mina)."