وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Kandi (ijuka) obu Twaraganiise Musa ekiro makumi ana. Bwanyima imwe (Abaisraeli) mukakora (ekishushani ky’enyana) (nk’ekitambo) bwanyima y’okuruga kwe (okurugaho), kandi imwe (mwaba) abakozi b’ebibi.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Kandi tukaraganisa Musa (okuha Torah) ekiro makumi ashatu, kandi twaheza omubaro gw’ekiro n’ekiro ikumi (ebindi), n’ahabw’ekyo obwire obu Ruhanga yaabaire ataireho ekiro makumi ana bukaba buhikire. Kandi Musa akagambira munyaanya (niwe) Haruni ati, "Nhindure omu (kwebembera) abantu bangye, kandi otunguure (iwe n'abantu baawe), kandi otakuratira omuhanda gw'abarikukora kubi."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Kandi Musa ku yaizire ahari (munajat) omu bwire obu twateireho kandi Ruhanga akagamba (butunu) nawe, (Musa) akagira ati, "Ai Mukama wangye, nyorekyere (Wewe) ngu mbone kukureeba." (Allah) akagira ati, "Torikwija (kubaasa) kunreeba, kwonka reeba orushozi, rwaguma omu mwanya gwarwo (nk'oku kyabaire kiri buriijo) buzima noija kubaasa kunreeba." Nahabwekyo Mukama we kuyashururiire (obukuru bwe) aha rushozi, orushozi rukacwekyerera kandi Musa yagwa ataine ki arikumanya. Musa ku yaaherize kugaruka omu biteekateeko, akagira ati: "Ekitiinisa kibe ahariiwe, ninyeteisa ahariiwe kandi nyowe ndi ow'okubanza kwikiriza."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Kandi Musa akatoorana abantu makumi mushanju kuruga omu bantu be ngu (batushabe okweteisa) omu bwire obu twateireho. Ku baateirwe omusiisa, Musa akagira ati, "Ai Mukama wangye, kuri nooyenda, okaba noija kubacwekyereza nyowe eki kitakabaireho. Noija kutucwekyereza ahabw'ebikorwa by'abo abatarikwetegyereza omuriitwe? Ekyo n'okugyezibwa kwonka kuruga ahariiwe, Noohabisa n'okugyezibwa oku ou orikwenda kandi nooyebembera ou orikwenda ahabw'okuba ori give the our leader. You are our leader. omusaasizi."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Kandi ahabwenki waizire juba kukira abantu baawe, iwe Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
We (Musa) akagira ati: "Nibankuratira kandi ninyirukiraho, ai Mukama wangye, ngu oshemererwe (nyowe)."