وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Tin, Mosia hnenah zan sawmli kan tiam lai khan (hriat reng rawh). Tichuan, nangni (Israel Fate) chuan a (a kalsan) hnuah bawng no chu (thilhlan atan) (milem) in siam a, thil tisualtu (in lo chang) ta a ni.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Tin, Mosia hnenah (Torah pein) zan sawmthum kan tiam a, zan sawm (zan tam zawk) hmangin kan tifel a, chuvangin Pathianin zan sawmli a ruat hun chu a famkim ta a ni. Tin, Musa chuan a unaupa (chu chu) Haruna hnenah, "Ka mite (hruai) kawngah hian min thlak la, (nangmah leh i mite) siam\hat la, thil \ha lo titute kawng zawh suh," a ti a.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Tin, Mosia chu kan ruat hun laia (munajat)-ah a lo kal a, Pathianin (direct takin) a bia a, (Mosia) chuan, "Aw ka Lalpa, ka hmuh theih nan (Nangmah) ka hnenah lo lang rawh," a ti a. (Allah) chuan, "Mi (in hmu thei lo vang) a, mahse tlang hi en teh, a hmunah (a hma ang bawkin) a awm reng chuan Min hmu thei ngei ang," a ti. Chuvangin a Lalpan (A ropuina) tlang chunga a inpuan chuan tlang chu a chhe vek a, Musa chu nikhaw hre lovin a tlu ta a ni. Mosia chuan a hriatna a lo let leh hnu chuan, "Ropuina awm rawh se, I hnenah ka sim a, kei hi ring hmasa ber ka ni," a ti a.
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Tin, Mosia chuan kan ruat hun lai khan a mite zingah mi sawmsarih a thlang a, (simna min dil rawh). Lirnghingin a nuai lai khan Mosia chuan, "Aw ka Lalpa, I duh chuan hemi hma hian anni leh kei hi i tichhe vek tawh ang. Kan zinga hriatthiamna nei lote thiltih avang hian min tiboral dawn em ni? Chu chu Nang hnen atanga fiahna mai a ni, He fiahna hmang hian tu nge I duh ang i hruai sual a, I duhzawng i kaihruai thin. Kan hruaitu i ni a, chuvangin min ngaidam la, khawngaihna min pe rawh. Nang hi a tha ber i ni," a ti a ngaidamtu."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"A nih leh engvangin nge i mite aiin i lo kal chak zawk, Aw Musa?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Ani (Mosia) chuan, "Min zui a, Aw ka Lalpa, Nangmah (ka chungah) i lawm theih nan I hnenah ka tlan nghal vat a ni," a ti.