وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
மேலும், நாம் மூசாவுக்கு நாற்பது இரவுகள் வாக்குறுதி அளித்ததை நினைவுகூருங்கள். பின்பு அவர் சென்றபின், நீங்கள் (இஸ்ரவேலின் சந்ததியினர்) அந்தக் கன்றுக்குட்டியின் சிலையை பலியாகச் செய்து, அநியாயம் செய்தவர்களானீர்கள்.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
மேலும், மூசாவுக்கு (தவ்ராத்தை அருளியவருக்கு) முப்பது இரவுகளை நாம் வாக்களித்தோம்; மேலும், அந்த இரவுகளின் எண்ணிக்கையை இன்னும் பத்து இரவுகளைக் கொண்டு பூர்த்திசெய்தோம். ஆக, அல்லாஹ் நியமித்த நாற்பது இரவுகள் கொண்ட காலம் பரிபூரணமானது. மூசா தம் சகோதரரான ஹாரூனிடம், "என் மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கும் பொறுப்பில் எனக்குப் பதிலாக நீயும், உன்னையும் உன் மக்களையும் சீர்திருத்திக்கொள்; தீமை செய்பவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றாதே" என்று கூறினார்.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
நாம் குறித்த நேரத்தில் மூசா (ரலி) வந்தபோது, அல்லாஹ் அவரிடம் நேரடியாகப் பேசியிருந்தான். அப்போது மூசா, "என் இறைவா! உன்னைக் காண்பாயாக!" என்று கூறினார். அல்லாஹ், "நீ என்னைக் காணமாட்டாய். ஆனால், இந்த மலையைப் பார். அது வழக்கம் போல் தன் இடத்தில் இருந்தால், நிச்சயமாக நீ என்னைக் காண்பாய்" என்று கூறினான். அவ்வாறே, அவருடைய இறைவன் அந்த மலைக்கு (தன் மகத்துவத்தை) வெளிப்படுத்தியபோது, அந்த மலை அழிந்தது, மூசா மயங்கி விழுந்தார். மூசா சுயநினைவு பெற்ற பிறகு, "உனக்கே புகழ், நான் உன்னிடம் பாவமன்னிப்பு கோருகிறேன், நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் நானே முதன்மையானவன்" என்று கூறினார்.
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
நாம் குறித்திருந்த நேரத்தில், மூசா தம் மக்களில் இருந்து எழுபது பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களிடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினார். அவர்கள் நிலநடுக்கத்தால் தாக்கப்பட்டபோது, மூசா கூறினார், "என் இறைவா! நீ நாடியிருந்தால், இதற்கு முன்பே அவர்களையும் என்னையும் அழித்திருப்பாய். எங்களில் அறிவு இல்லாதவர்களின் செயல்களுக்காக எங்களை அழிப்பாயா? இது உன்னிடமிருந்து வரும் ஒரு சோதனையே. இந்தச் சோதனையின் மூலம் நீ விரும்பியவர்களை வழிதவறச் செய்கிறாய், நீ விரும்பியவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுகிறாய். நீயே எங்கள் தலைவர், எனவே எங்களை மன்னித்து எங்களுக்குக் கருணை காட்டுவாயாக. நீயே மன்னிப்பவர்களில் சிறந்தவன்."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
மூசாவே, நீர் ஏன் உம்முடைய மக்களைவிட வேகமாக வந்தீர்?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
அவர் (மோசே) கூறினார், "அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள், என் இறைவா, நீ என்மீது திருப்தி கொள்வதற்காக நான் உன்னிடம் விரைந்து வருகிறேன்."