وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Chetakwa mgbe anyị kwere Mosis nkwa abalị iri anọ. Mgbe ahụ, unu (ụmụ Izrel) mere (ihe oyiyi) nwa ehi (dịka onyinye) mgbe ọ pụsịrị, unu wee bụrụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Anyị kwere Mozis nkwa (inye ya Torah) abalị iri atọ, anyị mechakwara ọnụọgụgụ abalị iri (n'abalị iri ọzọ), ya mere oge Chineke nyere abalị iri anọ zuru oke. Mozis wee gwa nwanne ya nwoke (ya bụ) Harọn, sị, "Dochie m n'idu ndị m, meekwa ka ha dị mma (gị na ndị gị), esokwala ụzọ ndị na-eme ihe ọjọọ."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Mgbe Mozis bịarutere (munajat) n'oge anyị kara aka, Chineke agwakwara ya okwu ozugbo, (Moses) sịrị, "Onyenwe m, gosi m onwe gị ka m wee hụ Gị." (Allah) kwuru, "Ị gaghị ahụ M, mana lee ugwu ahụ anya, ọ bụrụ na ọ nọ n'ọnọdụ ya (dịka ọ dị na mbụ), ị ga-ahụ M n'ezie." Ya mere, mgbe Onyenwe ya kpughere ugwu ahụ (ịdị ebube Ya), ugwu ahụ bibiri, Mozis wee daa n'amaghị ama. Mgbe Mozis mataghachiri onwe ya, ọ sịrị, "Ekele dịrị Gị, echegharịrị m Gị, Abụ m onye mbụ kwere."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Mozis wee họrọ mmadụ iri asaa n'ime ndị ya ka ha (rịọ anyị ka anyị chegharịa) n'oge anyị họpụtara. Mgbe ala ọma jijiji mere ha, Mozis sịrị, "Onyenwe m, ọ bụrụ na ị chọrọ, ị gaara ebibi ha na mụ tupu nke a. Ị ga-ebibi anyị n'ihi omume nke ndị na-enweghị nghọta n'etiti anyị? Nke ahụ bụ naanị ọnwụnwa sitere n'aka Gị, Ị na-eduhie onye ị chọrọ site n'ọnwụnwa a, Ị na-eduzikwa onye ị chọrọ. Ị bụ onye ndu anyị, yabụ gbaghara anyị ma meere anyị ebere. Ị bụ onye kacha agbaghara mmehie."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"Gịnịkwa mere i ji bịa ọsọ ọsọ karịa ndị gị, Mozis?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
O (Moses) kwuru sị, "Ha na-eso m, m na-agbakwa ọsọ ọsọ bịakwute Gị, Onyenwe m, ka obi wee dị Gị ụtọ."