विषय - नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर मूसा ए.एस पैगंबर मूसा (एएस)। बैतुल मक़दिस से बाहर निकलें पैगंबर मूसा ने ईश्वर से बातचीत की थी

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

और (याद करो) जब हमने मूसा से चालीस रातों का वादा किया। फिर तुम (बनी इस्राइल) ने उनके जाने के बाद (बछड़े की मूर्ति को) पूजना शुरू किया, और तुम ज़ालिम हो गए।

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).

और हमने मूसा से (तौरात देने का) तीस रातों का वादा किया, और हमने उसे दस (रातों) के साथ पूरा किया, तो तुम्हारे रब का निर्धारित समय चालीस रातें हो गया। और मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, 'मेरी क़ौम में मेरी जगह लो, और (ख़ुद और क़ौम को) सुधारो, और तबाही फैलाने वालों का रास्ता न अपनाओ।'

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).

और जब मूसा हमारे निर्धारित समय पर (मुनाजात के लिए) आया और उसके रब ने उससे (सीधे) बात की, तो (मूसा ने) कहा, 'ऐ मेरे रब! मुझे (अपना दीदार) दिखा ताकि मैं तुझे देख सकूँ।' (अल्लाह ने) कहा, 'तू मुझे (सामर्थ्य से) नहीं देख पाएगा, लेकिन उस पहाड़ को देख, अगर वह अपनी जगह स्थिर रहता है, तो तू मुझे देख पाएगा।' तो जब उसके रब ने उस पहाड़ पर (अपनी शान) ज़ाहिर की, तो वह पहाड़ चूर-चूर हो गया और मूसा बेहोश होकर गिर पड़ा। जब वह होश में आया, तो उसने कहा, 'तू महिमावान है, मैं तुझसे तौबा करता हूँ और मैं सबसे पहले ईमान लाने वालों में से हूँ।'

وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ

wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).

और मूसा ने अपनी क़ौम में से सत्तर लोगों को (हमसे तौबा माँगने के लिए) हमारे निर्धारित समय पर चुना। जब उन्हें भूकंप ने पकड़ा, तो मूसा ने कहा, 'ऐ मेरे रब! अगर तू चाहता, तो इससे पहले उन्हें और मुझे नष्ट कर देता। क्या तू हमें हम में से कुछ नासमझ लोगों की करतूत की वजह से नष्ट करेगा? यह तेरी ओर से एक आज़माइश है, तू इससे जिसे चाहता है गुमराह करता है और जिसे चाहता है हिदायत देता है। तू हमारा सरपरस्त है, तो हमें माफ़ कर और हम पर रहम कर। तू सबसे अच्छा माफ़ करने वाला है।'

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

'और ऐ मूसा! तू अपनी कौम से पहले क्यों जल्दी आ गया?'

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

उसने (मूसा ने) कहा, 'वे लोग मेरे पीछे-पीछे आ रहे हैं, और मैं तेरे पास जल्दी आया, ऐ मेरे रब, ताकि तू मुझसे राज़ी हो।'