وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
އަދި (ހަނދާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ސާޅީސް ރޭ ވަޢުދުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) ކަނބުލޭގެ (އެކަލޭގެފާނުގެ) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ބުދު) ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން (ވެގެން) އަނިޔާވެރިންނަށް ވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
އަދި ތިރީސް ރޭ މޫސާގެފާނަށް (ތައުރާތް ދެއްވައި) ވަޢުދުވެވަޑައިގެން، ރޭތަކުގެ އަދަދު ދިހަ (އިތުރު ރޭ) އިން ފުރިހަމަ ކުރެއްވީމެވެ. އަދި މޫސާ އޭނާގެ ބޭބެ (އެބަހީ) ހާރޫނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެންގެ މީސްތަކުން (ލީޑްކުރުމުގައި) އަހަރެންގެ ބަދަލުގައި، އަދި (ތިބާއާއި ތިބާގެ މީސްތަކުން) ރަނގަޅުކޮށް، ގެއްލުންދޭ މީހުންގެ މަގުގައި ނުހިނގާށެވެ."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތު (މުނާޖާތަށް) ވަޑައިގެން، މާތްރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާ (ސީދާ) ވާހަކަފުޅު ދެއްކެވި ހިނދު، (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ: "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފެންނާނެއެވެ. ފަހެ އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދައަށް ވަޙީ ކުރެއްވި ހިނދު އެ ފަރުބަދަ ހަލާކުވެ މޫސަ ހޭނެތިގެން ވެއްޓުނެވެ. މޫސާގެފާނަށް ހޭވެރިކަން ލިބުމުން ވިދާޅުވީ "ޝަރަފުވެރިކަން ކަލޭގެފާނަށް، އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ތައުބާވެ، އެންމެ ފުރަތަމަ އީމާންވީ އަހަރެން" ކަމަށެވެ.
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރެއިން ހަތްދިހަ މީހުން ޚިޔާރުކުރެއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތުގައި (އަޅުގަނޑުމެންގެ ކިބައިން ތައުބާވުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ). އެމީހުންނަށް ބިންހެލުމެއް އައުމުން މޫސާގެފާނު ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ މިކަމުގެ ކުރިން އެމީހުންނާއި އަހަރެން ނައްތާލާނެ. އަހަރެމެންގެ ތެރޭގައި ވިސްނުންތެރިކަން ނެތް މީހުންގެ އަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެން ނައްތާލާނެ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން ލިބުނު އިމްތިޙާނެއް، ކަލޭގެފާނު މި އިމްތިޙާނުން އޮޅުވާލައްވާ އަދި ކަލޭގެފާނު އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް މަގުދައްކަވާ. ކަލޭގެފާނަކީ އަހަރެމެންގެ ލީޑަރެވެ. އެހެންކަމުން އަހަރެމެންނަށް މާފުކޮށް ރަޙްމަތް ދެއްވާ މާފުކުރާ މީހާ."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"އަދި ކަލޭގެ މީސްތަކުންނަށް ވުރެ ބާރަށް އައީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ، އޭ މޫސާ؟"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އެމީހުން އަހަރެންގެ ފަހަތުން އަންނަނީ އަދި އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް އަވަސްވެގަންނަނީ، އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު (އަހަރެންގެ މައްޗަށް) ރުހިވޮޑިގަންނަވާށެވެ."