وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Mpe (bomikundola) ntango tolakaki Mose butu ntuku minei. Na sima bino (Bana ya Israel) bosalaki (ekeko ya) mwana ya ngɔmbɛ (lokola likabo) sima ya (kolongwa) na ye, pe bino (bokomaki) basali mabe.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Mpe tolakaki Moize (kopesa Torah) butu ntuku misato, mpe tosilisaki motango ya butu na zomi (butu mosusu), boye ntango oyo Nzambe aponaki butu ntuku minei ezalaki ya kokoka. Mpe Musa alobaki na ndeko na ye (elingi koloba) Harun, "Bozwa esika na ngai na (kokamba) bato ba ngai, mpe bongisa (yo moko mpe bato na yo), mpe kolanda nzela ya baye basalaka mabe te."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Mpe ntango Moize ayaki epai ya (munajat) na ntango oyo totyaki mpe Nzambe alobaki (semba) na ye, (Moize) alobaki ete: “Ee Nkolo na ngai, bima (Yo moko) epai na ngai mpo nakoka komona Yo.” (Allah) alobaki: «Boko (bokoka) komona Ngai te, kasi botala ngomba, soki etikali na esika na yango (lokola momesano) na ntembe te bokozala na makoki ya komona Ngai ». Yango wana tango Nkolo na ye abimisi (majesty na ye) na ngomba, ngomba ebebaki mpe Musa akweyaki kozanga koyeba. Sima ya Moize kozongisa makanisi, alobaki: "Nkembo ezala na Yo, nabongoli mitema epai na Yo mpe nazali moto ya liboso ya kondima."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Mpe Mose aponaki bato ntuku nsambo kati na bato na ye mpo na (kosenga Biso boyamboli) na tango oyo totia. Tango ba betaki bango na koningana ya mabele, Moize alobaki: "Ee Nkolo na ngai, soki olingaki, mbele obebisa bango mpe ngai liboso ya likambo oyo. Okobebisa biso mpo na misala ya baye bazangi bososoli kati na biso? Yango ezali kaka komekama uta na Yo, Okobungisa na komekama oyo nani Olingi mpe Ozali kotambwisa oyo olingi. Yo ozali mokambi na biso, yango wana limbisa biso mpe pesa biso mawa. Yo nde moto oyo aleki malamu." molimbisi."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"Mpe mpo na nini oyaki mbangu koleka bato na yo, O Musa?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Ye (Moize) alobaki: "Bazali kolanda ngai mpe nazali kokende mbangu epai na Yo, Nkolo na ngai, mpo ete Osepela (na ngai)."