وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ket (laglagipen) idi inkarimi ken Moises ti uppat a pulo a rabii. Kalpasanna dakayo (dagiti Annak ti Israel) inaramidyo (maysa nga estatua ti) urbon a baka (kas daton) kalpasan ti (pannawnawna), ket dakayo (nagbalin) a managdakdakes.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ket inkarimi ken Moises (inted ti Torah) iti tallopulo a rabii, ken nakompletomi ti bilang dagiti rabii babaen ti sangapulo (ad-adu pay a rabii), isu a naan-anay ti oras nga intuding ti Dios iti uppat a pulo a rabii. Ket kinuna ni Musa iti kabsatna (nga isu) ni Harun, "Sukatannak iti (panangidaulo) kadagiti tattaok, ken pasayaatem (ti bagim ken dagiti tattaom), ken dika suroten ti dana dagidiay agar-aramid iti makadangran."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ket idi immay ni Moises ken (munajat) iti tiempo nga intudingmi ken ti Dios ket nagsao (direkta) kenkuana, kinuna ni (Moises), "O Apok, agparang (Ti Bagim) kaniak tapno makitakaka." Kinuna ni (Allah), "Saanka a (mabalin) a makita, ngem kitaem ti bantay, no agtalinaed daytoy iti lugarna (kas iti gagangay) sigurado a makitanak." Isu nga idi impalgak ti Apona (Ti kinatan-okna) iti bantay, nadadael ti bantay ket natinnag ni Musa nga awan puotna. Kalpasan a napukaw ni Moises ti puotna, kinunana, "Dayag koma Kenka, agbabawiak Kenka ket siak ti umuna a mamati."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Ket pitopulo a tattao ti pinili ni Moises manipud kadagiti tattaona tapno (dawatda Kadakami iti panagbabawi) iti tiempo nga intudingmi. Idi nadungparda ti ginggined, kinuna ni Moises, "O Apok, no kayatmo koma, dinadaelmo koma ida ken siak sakbay daytoy. Dadaelennakami kadi gapu iti aramid dagiti awanan iti pannakaawat kadakami? Dayta ket maysa laeng a pannubok manipud Kenka, Iyaw-awanmo babaen iti daytoy a pannubok no siasino ti kayatmo ken Iwanwanmo no siasino ti kayatmo. Sika ti lidermi, isu a pakawanennakami ken ikkannakami iti kaasi. Sika ti kasayaatan." manangpakawan."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"Ket apay a naparpartak nga immayka ngem dagiti tattaom, O Musa?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Kinunana (ni Moises), "Sursurotdak ket agdardarasak nga agturong Kenka, O Apok, tapno maragsakanka (kaniak)."