وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Hinallataq (yuyariy) tawa chunka tuta Moisesta prometesqaykupi. Chaymantataq qankuna (Israelpa Churinkuna) torillota (huk estatua) ruwarqankichis (ofrendan hina) paypa (ripusqan qhepaman), hinaspan (tukurqankichis) mana allin ruwaqkuna.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Hinaspa Moisesman prometerqayku (Torá nisqa qelqata qospa) kinsa chunka tutata, hinallataq tuta yupayta hunt’arqayku chunka (aswan tutakunawan), chaymi tawa chunka tutata Diospa churasqan tiempoqa hunt’asqa karqan. Hinan Musa wawqenta (chayqa) Harunta nirqan: "Llaqtayta (kamachiypi) rantiway, hinaspa allinchay (qan kikiykitapas llaqtaykitapas), amataq mana allin ruwaqkunaq ñanninta qatiychu".
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Hinaspa Moises (munajat) chayamuqtin chay tiempo churasqaykupi hinallataq Dios paywan (directamente) rimaqtin, (Moises) nirqan: "Señorniy, rikhurimuway (Qan kikiyki) qanta rikunaypaq". (Allah) nirqan: "Manan (atiwaqchu) rikuwankichis, ichaqa qhawariychis orqota, sichus paypa rantinpi qhepanqa chayqa (sapa kuti hina) cheqaqtapunin rikuwayta atiwaqchis". Chaymi Señornin (Majestadninta) orqoman rikuchiqtin, orqo thunisqa karqan, Musataq mana yuyayniyoq urmarqan. Moises yuyayninta kutichipusqan qhepamanmi nirqan: “Alabasqa kachun, qanmanmi pesapakuni, ñoqataqmi ñawpaqtaqa iñini”, nispa.
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Hinan Moisesqa qanchis chunka runakunata akllarqan llaqtanmanta (mañapuwayku yuyayman kutirimunaykupaq) churasqayku pachapi. Pacha kuyuywan tupaptinku, Moises nirqa: "Señorniy, munaspaykiqa, manaraq kaypi kachkaptinqa paykunatapas ñuqatapas chinkachiwaqmi karqa. ¿Ñuqayku ukupi mana entiendeq runakunapa ruwasqanraykuchu chinkachiwankiku? Chayqa qammanta prueballam, kay pruebawanmi pantachinki pi munasqaykita hinaspa pi munasqaykita pusaspayki. Qamqa umalliqniyku kanki, chaymi pampachawayku khuyapayawayku. Qamqa aswan allinqa kanki." pampachaq".
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
-Hinaspa, ¿imaraykutaq llaqtaykimanta aswan utqaylla hamurqanki, Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Paymi (Moises) nirqan: "Qatiwashankun, ñoqataq usqhaylla qanman hamuni, Señorniy, kusikunaykipaq (noqawan)".