وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb tau cog lus rau Mauxes plaub caug hmos. Ces nej (cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees) ua (ib tug pej thuam) tus nyuj (ua ib qho kev fij) tom qab nws (tawm mus), thiab nej (ua) cov neeg ua txhaum.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Thiab peb tau cog lus rau Mauxes (muab Torah) peb caug hmos, thiab peb tau ua tiav kaum hmos (ntxiv hmos), yog li lub sijhawm uas Vajtswv tau teem tseg plaub caug hmos yog qhov zoo tshaj plaws. Thiab Musa hais rau nws tus kwv tij (uas yog) Harun, "Hloov kuv hauv (coj) kuv cov neeg, thiab txhim kho (koj tus kheej thiab koj cov neeg), thiab tsis txhob ua raws li txoj kev ntawm cov neeg uas ua phem."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Thiab thaum Mauxes tuaj rau (munajat) thaum lub sijhawm peb tau teem tseg thiab Vajtswv tau hais lus (ncaj qha) rau nws, (Mauxes) hais tias, "Au kuv tus Tswv, tshwm sim (Koj tus kheej) rau kuv kom kuv pom koj." (Allah) hais tias, "Koj yuav tsis pom kuv, tab sis saib lub roob, yog tias nws nyob hauv nws qhov chaw (ib txwm) koj yuav pom kuv." Yog li thaum nws tus Tswv tau qhia (Nws lub hwj chim) rau lub roob, lub roob raug rhuav tshem thiab Musa poob tsis nco qab. Tom qab Mauxes rov qab nco qab, nws hais tias, "Qhuas koj, kuv hloov siab lees txim rau koj thiab kuv yog thawj tus ntseeg."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Thiab Mauxes tau xaiv xya caum leej ntawm nws cov neeg los (thov Peb hloov siab lees txim) thaum lub sijhawm uas Peb tau teem tseg. Thaum lawv raug av qeeg ntaus, Mauxes hais tias, "Au kuv tus Tswv, yog tias koj xav tau, koj yuav tau rhuav tshem lawv thiab kuv ua ntej qhov no. Koj puas yuav rhuav tshem peb vim yog cov neeg uas tsis nkag siab ntawm peb tej kev ua? Qhov ntawd tsuas yog kev sim siab los ntawm Koj, Koj coj tus neeg uas koj xav tau thiab coj tus neeg uas koj xav tau los. Koj yog peb tus thawj coj, yog li ntawd thov zam txim rau peb thiab muab kev hlub tshua rau peb. Koj yog tus zam txim zoo tshaj plaws."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"Thiab vim li cas koj thiaj tuaj sai dua koj cov neeg, O Musa?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Nws (Mauxes) hais tias, "Lawv tab tom raws kuv qab thiab kuv maj nrawm mus cuag Koj, Au kuv tus Tswv, kom Koj yuav txaus siab rau kuv."