وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានសន្យាជាមួយមូសាចំនួនសែសិបយប់។ បន្ទាប់មកអ្នក (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល)បានធ្វើរូបកូនគោ (ជាយញ្ញបូជា) បន្ទាប់ពីវា (ចាកចេញ) ហើយអ្នក (បានក្លាយជា) ពួកអ្នកបំពាន។
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ហើយយើងបានសន្យាជាមួយមូសា (ដោយប្រទានគម្ពីរតូរ៉ា) សាមសិបយប់ ហើយយើងបានបំពេញចំនួនយប់ដោយដប់យប់ (បន្ថែមទៀត) ដូច្នេះពេលវេលាដែលអល់ឡោះបានកំណត់សែសិបយប់គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយមូសាបាននិយាយទៅកាន់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (គឺហារូន) ថាៈ ចូរជំនួសខ្ញុំក្នុងការដឹកនាំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ហើយកែលម្អ (ខ្លួនអ្នក និងប្រជាជនរបស់អ្នក) ហើយកុំដើរតាមមាគ៌ារបស់ពួកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
ហើយនៅពេលដែលម៉ូសេបានមកដល់ (មូណាចាត) នៅពេលដែលយើងបានកំណត់ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូល (ដោយផ្ទាល់) ទៅកាន់គាត់ (ម៉ូសេ) បាននិយាយថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមទ្រង់លេចមករកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក"។ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "អ្នកនឹងមើលមិនឃើញខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែចូរមើលភ្នំចុះ ប្រសិនបើវានៅតែនៅកន្លែងរបស់វា (ដូចធម្មតា) អ្នកប្រាកដជានឹងអាចមើលឃើញខ្ញុំ"។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់របស់គាត់បានបង្ហាញ (ភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) ទៅកាន់ភ្នំ ភ្នំនោះត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយមូសាបានសន្លប់បាត់ស្មារតី។ បន្ទាប់ពីម៉ូសេបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បាននិយាយថា "សូមសិរីល្អដល់ទ្រង់ ខ្ញុំប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដំបូងគេដែលជឿ"។
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
ហើយមូសាបានជ្រើសរើសមនុស្សចិតសិបនាក់ពីក្រុមរបស់គាត់ ដើម្បី (សុំយើងឱ្យប្រែចិត្ត) នៅពេលដែលយើងបានកំណត់។ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានរញ្ជួយដី មូសាបានមានប្រសាសន៍ថា ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជាបានបំផ្លាញពួកគេ និងខ្ញុំពីមុនមក។ តើទ្រង់នឹងបំផ្លាញយើងដោយសារតែទង្វើរបស់អ្នកដែលគ្មានការយល់ដឹងក្នុងចំណោមពួកយើងឬ? នោះគ្រាន់តែជាការសាកល្បងមួយពីទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ទ្រង់នឹងបំភាន់អ្នកណាដែលទ្រង់ចង់ ហើយទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់។ ទ្រង់គឺជាអ្នកដឹកនាំរបស់យើង ដូច្នេះសូមទ្រង់អភ័យទោសឱ្យយើង និងប្រទានសេចក្តីមេត្តាករុណាដល់យើង។ ទ្រង់គឺជាអ្នកអភ័យទោសដ៏ល្អបំផុត។
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
«ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកលឿនជាងក្រុមរបស់អ្នក ឱមូសា?»
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
គាត់(មូសា)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពួកគេកំពុងតាមខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកលោក ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីលោកនឹងពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ