وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ka (nanuma) na gauna Keitou a yalataka kina vei Mosese me vasagavulu na bogi. O ni qai cakava (na Luve i Isireli) (e dua na ivakatakarakara ni) luve ni bulumakau (me isoro) ni oti na nona (biubiu), ka o ni (yaco) mo ni dau cala.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ka Keitou sa yalataka vei Mosese (solia na Torah) e tolusagavulu na bogi, ka keitou sa vakacavara na iwiliwili ni bogi ena tini (levu cake na bogi), sa uasivi kina na gauna sa lesia kina na Kalou me vasagavulu na bogi. A sa kaya o Musa vei tacina (oya) o Aruni, "Mo sosomitaki au ena (liutaki) ira na noqu tamata, ka vakavinakataki iko (o iko kei ira na nomu tamata), ka kakua ni muria na nodra sala o ira era dau veivakacacani."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ia ni sa lako mai o Mosese ki na (munajat) ena gauna Keitou sa lokuca ka sa vosa (vakadodonu) vua na Kalou, (Mosese) sa kaya, "Kemuni na noqu Turaga, mo ni rairai mai (i Kemuni) vei au me rawa niu raici Kemuni." (Allah) e kaya, "O na sega ni (rawa ni) raici Au, ia raica na ulunivanua, kevaka e tiko ga ena kena vanua (me vaka e dau yaco) o na rawa vakaidina mo raici Au." O koya gona ni sa vakatakila na nona Turaga (Nona lagilagi) ki na ulunivanua, sa vakarusai na ulunivanua ka lutu o Musa ka sega ni kila e dua na ka. Ni sa vakasama tale o Mosese, sa qai kaya, "Me vakalagilagi vei Kemuni, au sa veivutuni vei Kemuni ka'u sa imatai ni vakabauta."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
A sa digitaka o Mosese e vitusagavulu na tamata mai vei ira na nona tamata me ra (kerea vei Keimami na veivutuni) ena gauna Keimami sa lesia. Ni ra sa vakacacani ena dua na uneune, a kaya o Mosese, "Kemuni na noqu Turaga, kevaka o ni a vinakata, o ni a vakarusai ira kei au ni bera na ka oqo. O ni na vakarusai keimami ena vuku ni nodra ivalavala o ira era sega ni kila vinaka ena kedra maliwa? Oqori e dua na veivakatovolei ga mai vei Kemuni, O ni vakacalai ena veivakatovolei oqo o cei o ni vinakata ka o ni dusimaki ira o ni na solia vei keimami. dauveivosoti."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Ia na cava o lako mai kina vakatotolo cake mai vei ira na nomu tamata, o Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
E kaya o koya (Mosese), "Era sa muri au tiko ka'u sa totolo yani vei Kemuni, na noqu Turaga, me rawa ni o ni marau (vei au)."