وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ له موسی سره د څلوېښتو شپو ژمنه کړې وه، بیا تاسو (بني اسرائیلو) د هغه (له تلو) وروسته (د قربانۍ په توګه) د خوسکی مجسمه جوړه کړه او تاسو ظالمان وئ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
او موږ موسی علیه السلام ته د تورات ورکولو وعده د دېرشو شپو سره وکړه، او موږ د شپو شمېر په لسو (نورو شپو) سره بشپړ کړ، نو هغه وخت چې خدای څلوېښت شپې ټاکلې وې پوره شو. او موسی علیه السلام خپل ورور (یعنې) هارون ته وویل: "زما د قوم په (رهبرۍ) کې زما ځای ناستی شه او (ځان او خپل قوم) اصلاح کړه، او د هغو کسانو لاره مه تعقیبوه چې ظالمان دي."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
او کله چې موسی علیه السلام په هغه وخت کې چې موږ ټاکلی و، (مونجات ته) راغی او خدای پاک (مستقیم) ورسره خبرې وکړې، موسی علیه السلام وویل: "ای زما ربه، ماته راښکاره شه چې زه تا ووینم." (الله) وویل: "ته به ما ونه لیدې، مګر غره ته وګوره، که چیرې هغه (د معمول په څیر) په خپل ځای پاتې شي نو ته به خامخا ما ووینې." نو کله چې د هغه رب غره ته (خپل عظمت) وښوده، غر ویجاړ شو او موسی علیه السلام بې هوښه شو. وروسته له هغه چې موسی علیه السلام هوش ته راغی، ویې ویل: "ستا پاکي ده، زه تا ته توبه کوم او زه لومړی یم چې ایمان راوړم."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
او موسی علیه السلام د خپل قوم څخه اویا کسان غوره کړل ترڅو زموږ په ټاکل شوي وخت کې (زموږ څخه توبه وباسي). کله چې دوی زلزله وشوه، موسی علیه السلام وویل: "ای زما ربه، که ته غوښتلی وای، نو ما او دوی به دې له دې مخکې هلاک کړي وای. ایا ته موږ د هغو کسانو د کړنو له امله چې زموږ څخه بې عقله دي، له منځه وړې؟ دا یوازې ستا له لوري یوه ازموینه ده، ته په دې ازموینه کې چې څوک وغواړې ګمراه کوې او چا ته چې وغواړې لارښوونه کوې. ته زموږ مشر یې، نو موږ بخښنه وکړه او پر موږ رحم وکړه. ته تر ټولو غوره بخښونکی یې."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"او ولې ته د خپل قوم څخه ګړندی راغی، ای موسی؟"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
هغه (موسی علیه السلام) وویل: "هغوی زما پسې راځي او زه ستا خوا ته په بیړه ځم، ای زما ربه، د دې لپاره چې ته (له ما څخه) راضي شې."