وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാൽപത് രാവുകൾ നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (പോയ) ശേഷം നിങ്ങൾ (ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ) ബലിയർപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അക്രമികളായി.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാം മുപ്പത് രാത്രികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പത്ത് രാത്രികൾ കൂടി ചേർത്ത് നാം അത് പൂർത്തിയാക്കി, അങ്ങനെ അല്ലാഹു നാല്പത് രാത്രികൾ നിശ്ചയിച്ച സമയം പൂർണ്ണമായി. മൂസാ തന്റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനതയെ എന്റെ സ്ഥാനത്ത് കൊണ്ടുവരിക, (നിന്നെയും നിന്റെ ജനങ്ങളെയും) നന്നാക്കുക, അക്രമികളുടെ മാർഗം പിന്തുടരരുത്.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ച സമയത്ത് മൂസാ (മുനാജത്ത്) വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയത്തക്കവിധം നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകൂ." (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ കാണുകയില്ല, പക്ഷേ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ, അത് (പതിവുപോലെ) അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും." അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് പർവതത്തിന് (തന്റെ മഹത്വം) വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പർവതം തകർന്നു, മൂസാ ബോധരഹിതനായി വീണു. മൂസാ ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നീ പരിശുദ്ധൻ, നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആദ്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് (പശ്ചാത്താപം തേടുന്നതിനായി) മൂസാ തന്റെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുപത് പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവർക്ക് ഒരു ഭൂകമ്പം ബാധിച്ചപ്പോൾ മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിനു മുമ്പ് തന്നെ അവരെയും എന്നെയും നീ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിവേകമില്ലാത്തവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ? ഇത് നിന്റെ ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്. ഈ പരീക്ഷണം വഴി നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീയാണ് ഏറ്റവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ.
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"മൂസാ, നീ എന്തിനാണ് നിൻറെ ജനങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ വന്നത്?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ (എന്നോട്) തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.