وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Asin (girumdoma) kan kami nanuga ki Moises nin kwarentang banggi. Dangan kamo (an mga Aki ni Israel) naggibo (sarong estatuwa kan) ogbon na baka (bilang sarong dolot) pagkatapos kan saiyang (paghale), asin kamo (nagin) mga paragibo nin sala.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Asin nanuga Kami ki Moises (na nagtatao kan Torah) nin treyntang banggi, asin tinapos Mi an bilang kan mga banggi na may sampulong (dagdag na banggi), kaya an panahon na itinalaan nin Dios na kwarentang banggi perpekto. Asin si Musa nagsabi sa saiyang tugang na lalaki (na iyo si) Harun, "Salidahan mo ako sa (pamamayo) kan sakuyang banwaan, asin pakarhayon mo (an saimong sadiri asin an saimong banwaan), asin dai ka magsunod sa dalan kan mga naggigibo nin maraot."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Asin kan si Moises nag-abot sa (munajat) sa panahon na itinalaan Niamo asin an Dios nagtaram (direkta) saiya, (si Moises) nagsabi, "O Kagurangnan ko, magpahiling ka (Saimong Sadiri) sakuya tanganing mahiling taka." (Si Allah) nagsabi, "Dai mo Ako mahihiling, alagad hilingon mo an bukid, kun ini magdadanay sa lugar kaini (arog kan dati) siguradong mahihiling mo Ako." Kaya kan an saiyang Kagurangnan naghayag (kan Saiyang kamahalan) sa bukid, an bukid naraot asin si Musa nahulog na daing malay. Pakatapos na makabawi si Moises, nagsabi siya, "Kamurawayan Saimo, ako nagsosolsol sa Saimo asin ako an enot na nagtubod."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Asin si Moises nagpili nin pitong polong tawo gikan sa saiyang banwaan tanganing (maghagad sa Samo nin pagsolsol) sa panahon na Samuyang itinalaan. Kan sinda tinamaan nin linog, si Moises nagsabi, "O Kagurangnan ko, kun boot Mo, linaglag Mo kutana sinda asin ako bago pa ini. Raraoton mo daw kami huli sa mga gibo kan mga kulang nin pakasabot sa tahaw mi? Iyan sarong pagbalo sana hale Saimo, Ilinalagalag Mo sa pagbalo na ini an boot Mo asin ginigiyahan Mo an Saimong boot. Ika an samong lider, kaya patawada kami asin patawada kami. Ika an pinakamarahay para sa samo."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Asin taano ta mas marikas kang nagdigdi kisa sa saimong banwaan, O Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Siya (Moises) nagsabi, "Sinda nagsusunod sako asin ako naghihidali sa Saimo, O sakuyang Kagurangnan, tanganing Ika maogma (sakuya)."