وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Alimwi (koyeeya) aawo notwakasyomezya Musa masiku aali makumi one. Mpawo nywebo (Bana baIsrayeli) mwakapanga (chikozyano cha) moombe (mbuli chituuzyo) nikwakainda (kuzwa), mpawo nywebo (mwakaba) basikubisya.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Mpawo twakasyomezya Musa (kupa Torah) masiku aali makumi otatwe, mpawo twakamanizya mweelwe wamasiku amasiku aali kkumi (masiku aambi), aboobo chiindi Leza nchaakabikkide masiku aali makumi one chakalilondokede. Mpawo Musa wakaambila mwanookwabo (nkokuti) Harun, "Konjila mubusena bwangu (kusololela) bantu bangu, mpawo ubambulule (nduwe abantu bako), mpawo utatobeli nzila yabaabo bachita zintu zibyaabi."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Mpawo aawo Musa naakasika kuli (munajat) muchiindi nchotwakabikka mpawo Leza naakaambaula (ncobeni) anguwe, (Musa) wakati, "O Mwami wangu, kolibonya (Nduwe) kulindime kuchitila kuti ndikubone." (Allah) wakati, "Tokonzyi (kukonzya) kundibona, pesi kolanga mulundu, kuti wakkala mubusena bwawo (mbuli lyoonse) yebo uyookonzya kundibona." Aboobo Mwami wakwe naakayubununa (bulemu bwakwe) kucilundu, cilundu cakanyonyoonwa alimwi Musa wakawa kafwide nsoni. Musa naakamana kuzyiba, wakati, "Bulemu bube kulinduwe, ndasanduka kulinduwe mpawo ndime wakusaanguna kusyoma."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Mpawo Musa wakasala bantu bali makumi musanu ababili kuzwa kubantu bakwe kuti (Batubuzye kweempwa) muchiindi nchotwakabikkide. Nibakaumwa amuzuzumo wanyika, Musa wakati, "O Mwami wangu, ikuti nowali kuyanda, nowakabanyonyoona ambabo kakutanaba eezi. Sena ulakonzya kutunyonyoona akaambo kamichito yabaabo batakwe kumvwisisisya akati kesu? Ooku nkusunkwa buyo kuzwa kulinduwe, weena asunko eeli ooyo ngoyanda mpawo weendelezya ooyo ngoyanda. Nduwe musololi wesu, aboobo kotulekelela mpawo kotupa luzyalo nkaambo nduwe mubotu kwiinda boonse."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Alimwi nkaambo nzi ncowakaboola chakufwambaana kwiinda bantu bako, O Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Walo (Musa) wakati, "Balanditobela mpawo ndifwambaana kulinduwe, O Mwami wangu, kuchitila kuti ukkomane (andime)."