وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang gisaad Namo kang Moises ang kwarenta ka gabii. Unya kamo (ang mga Anak sa Israel) naghimo (og estatwa) sa nating baka (isip halad) human sa iyang (pagbiya), ug kamo (nahimo) nga mga malapason.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ug Among gisaaran si Moises (nga naghatag sa Torah) og traynta ka gabii, ug among gikompleto ang gidaghanon sa mga gabii og napulo (dugang nga mga gabii), busa ang panahon nga gitakda sa Dios nga kwarenta ka gabii hingpit. Ug si Musa miingon sa iyang igsoon (nga mao) si Harun, "Ilisi ako sa (pagpangulo) sa akong katawhan, ug pauswaga (ang imong kaugalingon ug ang imong katawhan), ug ayaw pagsunod sa dalan sa mga nagbuhat ug daotan."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ug sa dihang miabot si Moises (munajat) sa oras nga Among gitakda ug ang Dios nakigsulti (direkta) kaniya, (si Moises) miingon, "O akong Ginoo, ipakita (ang Imong Kaugalingon) kanako aron makita ko Ikaw." (Si Allah) miingon, "Dili (ka makahimo) makakita Kanako, apan tan-awa ang bukid, kon kini magpabilin sa iyang dapit (sama sa naandan) siguradong makakita ka Kanako." Busa sa dihang gipadayag sa iyang Ginoo ang (Iyang kahalangdon) ngadto sa bukid, ang bukid naguba ug si Musa nawad-an sa panimuot. Human naulian sa panimuot si Moises, siya miingon, "Himaya Kanimo, ako naghinulsol Kanimo ug ako ang una nga mituo."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Ug si Moises mipili ug kapitoan ka mga tawo gikan sa iyang katawhan aron (mangayo Kanamo ug paghinulsol) sa panahon nga among gitakda. Sa dihang naigo sila sa linog, si Moises miingon, "O Ginoo ko, kon pagbuot Mo pa, gilaglag Mo unta sila ug ako sa wala pa kini. Gub-on Mo ba kami tungod sa mga binuhatan sa mga tawo nga kulang sa pagsabot taliwala kanamo? Kana usa lamang ka pagsulay gikan Kanimo, Ikaw nagpahisalaag niining pagsulaya kinsa ang Imong gusto ug Ikaw naggiya sa kinsa ang Imong gusto. Ikaw ang among lider, busa pasayloa kami ug hatagi kami og kalooy. Ikaw ang labing maayo nga magpasaylo."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Ug nganong miabot man kamo nga mas paspas kay sa inyong katawhan, O Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Siya (Moises) miingon, "Sila nagsunod kanako ug ako nagdali ngadto Kanimo, O akong Ginoo, aron Ikaw mahimuot (kanimo)."